at bay

устойчивое выражениеphrase

1. B2

   на расстоянии, в узде, под контролем, не подпуская

   Удерживаемый на расстоянии так, что не может причинить вред или приблизиться — о человеке, животном, угрозе или проблеме.

   Kept at a distance and unable to cause harm; prevented from approaching or advancing.

   Это наиболее распространённое, переносное значение; встречается значительно чаще, чем буквальное.

   • Regular exercise and a healthy diet help keep serious illness at bay.Регулярные упражнения и здоровое питание помогают держать серьёзные болезни на расстоянии.
   • The security guards managed to hold the angry crowd at bay.Охранникам удалось сдержать разъярённую толпу.

   keep (something/someone) at bay — держать на расстоянии, не подпускать · hold (something/someone) at bay — сдерживать, не давать приблизиться

   Синонимы: in check, under control, at a distance

2. C1охота

   загнанный в угол, в западне, окружённый

   Загнанный в угол и лишённый возможности бежать — о животном или человеке, которого настигли преследователи.

   Cornered and unable to escape; forced to face a pursuer or attacker — said especially of a hunted animal.

   Исходное, буквальное значение из охотничьей лексики; в современном языке встречается реже, чем переносное.

   • The stag was at bay, surrounded by the hounds with nowhere left to run.Олень был загнан в угол — окружённый гончими, он уже не мог никуда бежать.
   • When an animal is at bay, it may become desperate and dangerous.Когда животное загнано в угол, оно может стать отчаянным и опасным.

   bring (an animal) to bay — загнать (зверя) в угол · stand at bay — стоять, повернувшись к преследователям

   Синонимы: cornered, trapped, at a standstill

3. спец.геральдика

   стоящий (геральд.), в позиции «стоя»

   В геральдике: описание животного (особенно мирного, в отличие от хищника), стоящего в профиль на всех четырёх лапах.

   In heraldry, describing an animal (especially a docile one) standing in profile with all four feet on the ground.

   Узкоспециальный геральдический термин; рядовому изучающему английский язык практически не встретится.

   • The coat of arms depicted a stag at bay on a field of gold.На гербе был изображён олень в стоячей позиции на золотом поле.

   stag at bay — олень в геральдической позиции «стоя»

   Синонимы: statant

Происхождение

От старофранцузского «abai» (лай собак на загнанного зверя); изначально описывало момент охоты, когда затравленное животное останавливалось и оборачивалось к преследователям.

Как употреблять

• Чаще всего употребляется в устойчивых сочетаниях «keep at bay» и «hold at bay» — держать на расстоянии, не давать приблизиться или распространиться.
• Используется как в буквальном смысле (о животном, загнанном в угол), так и в переносном (об угрозе, болезни, проблеме, которую удаётся сдерживать).