traps
UK /træp/ · US /træp/
Перевод: ловушки, капканы, западни, рот, пасть, варежка, двуколка, лёгкий экипаж
существительноеnoun
/træp/
мн. ч. — traps
исчисляемоеB1
ловушки, капканы, западни
Устройство, яма или механизм, предназначенные для поимки животных или людей и лишения их возможности выбраться.
A device, pit, or mechanism designed to catch animals or people and prevent them from escaping.
- The fox got its foot caught in one of the traps set by the hunters.Лиса попала лапой в один из капканов, расставленных охотниками.
- A bear was found caught in the traps near the edge of the forest.Медведя нашли попавшим в ловушки неподалёку от опушки леса.
set traps — расставлять ловушки / капканы · fall into a trap — попасть в ловушку · spring a trap — сработать (о ловушке); устроить ловушку
исчисляемоеB1
ловушки, западни, капканы
Опасная, неприятная или обманная ситуация, из которой трудно или невозможно выбраться, нередко намеренно подстроенная.
A dangerous, unpleasant, or deceptive situation that is difficult or impossible to escape from, sometimes deliberately set by someone.
- The undercover agents went to the rendezvous knowing that it might be one of the traps set for them.Агенты под прикрытием отправились на встречу, зная, что это может быть одна из расставленных на них ловушек.
- Simply by answering the letter, Robin had fallen into one of their traps.Ответив на письмо, Робин угодил в одну из их ловушек.
fall into traps — попадаться в ловушки · lay traps — расставлять ловушки · avoid traps — избегать ловушек
сленгисчисляемоеC1
рот, пасть, варежка
Рот человека — используется преимущественно в грубых или фамильярных фразах с требованием замолчать.
A person's mouth (used especially in commands to tell someone to be quiet).
Выражение грубое и фамильярное; уместно лишь в неформальной речи.
- Shut your traps, both of you — I can't hear myself think!Заткните свои рты, оба — я не могу сосредоточиться!
shut your trap — заткнись / закрой рот · keep your trap shut — держать язык за зубами
устаревшееисчисляемоетранспорт / история
двуколка, лёгкий экипаж, кабриолет
Лёгкая двухколёсная повозка, запряжённая одной лошадью, характерная для прошлых эпох.
A light two-wheeled carriage pulled by a single horse, used especially in the past.
Устаревшее значение; в современном языке практически не встречается за пределами исторических текстов.
- They hired one of the local traps to get to the village before dark.Они наняли одну из местных двуколок, чтобы добраться до деревни до темноты.
ride in a trap — ехать в двуколке · hire a trap — нанять экипаж
разговорноеисчисляемоемузыка
ударная установка, барабанный сет
Ударная установка — полный комплект барабанов и перкуссионных инструментов, на которых играет один музыкант.
A trap set: a complete set of drums and percussion instruments played by one musician.
Термин используется преимущественно в профессиональной среде джазовых и эстрадных музыкантов.
- The drummer sat down behind the traps and kicked off the first number.Барабанщик сел за свою установку и начал первый номер.
play the traps — играть на барабанах · set up the traps — собрать ударную установку
спец.исчисляемоеамериканский футбол
захват, блокировка (тактический приём)
В американском футболе — тактический приём, при котором защитнику позволяют пересечь линию схватки, а затем блокируют его, открывая проход для игрока с мячом.
In American football, a play in which a defensive player is allowed to cross the line of scrimmage and is then blocked, creating a gap for the ball carrier.
Узкотехнический термин американского футбола; за пределами этого вида спорта не употребляется.
- Houston kept gaining big yardage with a series of traps up the middle.Хьюстон раз за разом выигрывал большие дистанции благодаря серии блокировок через центр.
run a trap — выполнить блокировку-ловушку
устаревшееисчисляемоеистория / верховая езда
убранство, снаряжение, конское облачение
Устаревшая форма множественного числа от trappings: одежда, снаряжение или украшения, особенно попоны и убранство лошадей.
Archaic plural of trappings: clothing, equipment, or decorative coverings, especially for a horse.
Архаичная форма; в современном языке вместо неё используется trappings.
- The knight's horse was adorned with bright traps embroidered with the family crest.Конь рыцаря был украшен роскошным убранством с вышитым фамильным гербом.
глаголverb
/træp/
прош. вр. — trapped · прич. II — trapped · прич. I — trapping · 3-е л. — traps
B1
поймать в ловушку, захватить, заблокировать, зажать
Поймать животное в ловушку или лишить человека (предмет) возможности двигаться и выбраться из какого-либо места или положения.
To catch an animal using a trap, or to prevent a person or thing from being able to move or escape from a place or situation.
В пассивном залоге (be trapped) особенно часто употребляется применительно к людям, оказавшимся в опасной или безвыходной ситуации.
- She survived in the wilderness by eating berries and trapping small animals and birds.Она выжила в дикой природе, питаясь ягодами и ловя в ловушки мелких животных и птиц.
- The building collapsed and we were trapped inside with no way out.Здание обрушилось, и мы оказались заблокированы внутри без какой-либо возможности выбраться.
be trapped inside — оказаться в ловушке внутри · trap animals — ловить животных в ловушку · trap somebody in a place — запереть кого-либо в каком-то месте
B2
загнать в угол, поймать в ловушку, вынудить, обманом втянуть
Вынудить или обмануть кого-либо, заставив сделать что-то нежелательное или оказаться в невыгодном положении.
To force or trick someone into doing something they do not want to do, or into a difficult situation.
- He speculates that Shakespeare was an unfaithful husband who was trapped into marriage.Он предполагает, что Шекспир был неверным мужем, которого обманом втянули в брак.
- Simply by answering the letter, she had trapped herself into an awkward commitment.Ответив на письмо, она невольно взяла на себя неловкое обязательство.
trap somebody into doing something — вынудить кого-либо сделать что-то · be trapped into marriage — быть обманом вовлечённым в брак
B2physics / everyday
удерживать, задерживать, накапливать
Удерживать тепло, газ или жидкость в каком-то месте, не давая им выйти наружу.
To keep something such as heat, gas, or liquid in one place, preventing it from escaping.
Часто используется в контексте климатологии: greenhouse gases trap heat (парниковые газы удерживают тепло).
- A greenhouse stays warm because the glass traps the heat of the sun.В теплице тепло, потому что стекло удерживает солнечное тепло внутри.
- These special fabrics trap warm air and keep the body at a stable temperature.Эти специальные ткани задерживают тёплый воздух и поддерживают стабильную температуру тела.
trap heat — удерживать тепло · trap moisture — задерживать влагу · trap gases — улавливать газы
C1спорт (футбол)
принять мяч, остановить мяч, обработать мяч
В футболе — принять движущийся или летящий мяч, остановив и взяв его под контроль ногой.
In football (soccer), to bring a moving or airborne ball under control using one's feet.
Британский спортивный термин; в американском английском чаще говорят «control the ball».
- In training, we get players to practise trapping the ball from awkward angles.На тренировках мы заставляем игроков отрабатывать приём мяча с неудобных углов.
trap the ball — принять мяч
Происхождение
Древнеанглийское træppe, родственно средненидерландскому trappe; точное происхождение неизвестно.
Как употреблять
- traps — форма множественного числа существительного trap; единственное число — trap.
- Значение «рот» (slang) чаще встречается в повелительном предложении: shut your trap — заткнись.
- Значение «ударная установка» (trap set / traps) характерно для разговорного профессионального жаргона музыкантов.
Источники: CAMBRIDGE, WIKTIONARY