at first sight

фраза / устойчивое выражениеphrase

1. B1

   с первого взгляда, при первой встрече

   При первой встрече или первом взгляде на кого-либо или что-либо.

   When you see someone or something for the first time; upon the first encounter.

   • It was love at first sight — he knew she was the one the moment he saw her.Это была любовь с первого взгляда — он понял, что она та самая, как только увидел её.

   love at first sight — любовь с первого взгляда · fall in love at first sight — влюбиться с первого взгляда

   Синонимы: at first glance, on first meeting

2. B2

   на первый взгляд, с виду, поверхностно

   На первый взгляд, поверхностно — без детального изучения или проверки.

   Superficially, based on an initial impression without thorough examination.

   В этом значении фраза часто вводит противопоставление: «at first sight... but in reality...».

   • It looks like a normal car at first sight, but when we open the hood, we discover something quite new.На первый взгляд это выглядит как обычный автомобиль, но когда мы открываем капот, обнаруживаем нечто совершенно новое.

   at first sight it seems/appears — на первый взгляд кажется · deceptive at first sight — обманчивый на первый взгляд

   Синонимы: at first glance, on the surface, superficially, seemingly

   Антонимы: on closer inspection, on reflection

Как употреблять

• Часто используется в устойчивом выражении «love at first sight» — «любовь с первого взгляда».
• Может означать как буквальное «при первом взгляде», так и переносное «на первый взгляд, поверхностно».