at hand

устойчивое выражениеphrase

1. B1

   под рукой, рядом, в наличии, легко доступен

   Находится рядом, под рукой — легко доступен в нужный момент.

   Within easy reach; nearby and readily available.

   • We want to ensure that help is at hand for all children suffering abuse.Мы хотим гарантировать, что помощь будет под рукой для каждого ребёнка, подвергающегося насилию.
   • Always keep a first-aid kit at hand when you go hiking.В походе всегда держите аптечку под рукой.

   keep sth at hand — держать что-л. под рукой · have sth at hand — иметь что-л. под рукой · help is at hand — помощь рядом / помощь уже здесь

   Синонимы: nearby, within reach, close by, on hand

   Антонимы: out of reach, unavailable

2. B2

   не за горами, вот-вот, скоро, близко

   Что-то вот-вот произойдёт, близится по времени.

   Coming soon; about to happen in the near future.

   В этом значении выражение нередко встречается в книжном или торжественном стиле.

   • The deadline is at hand, so we need to speed up.Крайний срок уже не за горами, нам нужно ускориться.
   • Winter is at hand and the farmers are preparing for the cold months ahead.Зима близко, и фермеры готовятся к холодным месяцам.

   the moment is at hand — момент близок / час настал · the time is at hand — время пришло

   Синонимы: imminent, approaching, close, near

   Антонимы: distant, far off

3. B2

   насущный, текущий, стоящий перед нами

   Речь идёт о том, чем занимаются прямо сейчас или что требует немедленного внимания.

   Currently being dealt with or requiring attention right now.

   Чаще всего встречается в устойчивых сочетаниях: the task at hand, the matter at hand, the problem at hand.

   • The space shuttle crew must stay completely focused on the task at hand.Экипаж космического шаттла должен полностью сосредоточиться на текущей задаче.
   • Let's not get distracted and return to the matter at hand.Давайте не отвлекаться и вернёмся к насущному вопросу.

   the task at hand — текущая / насущная задача · the matter at hand — рассматриваемый вопрос · the issue at hand — текущая проблема · focus on the problem at hand — сосредоточиться на стоящей перед нами проблеме

   Синонимы: at issue, in question, current, present

Как употреблять

• Устойчивое предложное выражение, используется преимущественно в нейтральном и формальном стилях.
• В зависимости от контекста может означать физическую близость, временну́ю близость или актуальность — следует опираться на ситуацию.