approach
UK /əˈprəʊtʃ/ · US /əˈproʊtʃ/
Перевод: подход, метод, способ, стратегия, приближение, наступление, обращение, предложение
существительноеnoun
/əˈprəʊtʃ/
мн. ч. — approaches
исчисляемоеB1
подход, метод, способ, стратегия
Способ, метод или стратегия, которую выбирают для решения задачи, проблемы или ситуации.
A way of considering, dealing with, or doing something, especially a problem or task.
Самое распространённое значение слова; именно в этом смысле оно чаще всего встречается в научных текстах, бизнес-коммуникации и повседневной речи.
- Since our research so far has not produced any answers, we need to adopt a different approach to this problem.Поскольку наше исследование пока не дало никаких ответов, нам нужно применить другой подход к этой проблеме.
- Their positive approach to absence management played a large part in helping the organization return to profitability.Их позитивный подход к управлению отсутствиями сотрудников во многом помог организации вернуться к прибыльности.
adopt/take an approach — применять/использовать подход · different/new/fresh approach — другой/новый/свежий подход · wrong approach — неверный подход · approach to something — подход к чему-либо
исчисляемоеB1
приближение, подход, наступление
Процесс или факт приближения к кому-либо или чему-либо в пространстве или во времени.
The act of coming near to someone or something in distance or time; movement toward someone or something.
- The approach of winter sends many birds flying south.С приближением зимы многие птицы улетают на юг.
- She hadn't heard his approach and jumped as the door opened.Она не слышала, как он приближается, и вздрогнула, когда открылась дверь.
approach of winter/spring/night — приближение зимы/весны/ночи · at the approach of — при приближении · signal/mark the approach — сигнализировать о приближении
исчисляемоеB2business
обращение, предложение, контакт
Обращение к кому-либо с просьбой, предложением или инициативой, особенно в деловом контексте.
The act of speaking to, contacting, or making a proposal to someone, especially with a request or business offer.
В значении «попытка завязать личные или романтические отношения» слово почти всегда стоит во множественном числе: approaches.
- The club has made an approach to a local company for sponsorship.Клуб обратился к местной компании с предложением о спонсорстве.
- She resented his persistent approaches.Ей не нравились его настойчивые попытки завязать отношения.
make an approach to somebody — обратиться к кому-либо · persistent approaches — настойчивые попытки · approach for sponsorship/a loan — обращение за спонсорством/кредитом
исчисляемоеB2
подъезд, подход, путь, дорога
Дорога, путь или иной маршрут, ведущий к какому-либо месту.
A path, road, or route leading to a place; a way of access.
- All the approaches to the palace were guarded by troops.Все подходы к дворцу охранялись войсками.
- There is a very steep approach to the house.К дому ведёт очень крутой подъём.
approach to a place — подход/подъезд к месту · guard/block all approaches — охранять/перекрыть все подходы
спец.исчисляемоеC1aviation
заход на посадку, снижение
Заключительный этап полёта самолёта непосредственно перед посадкой.
The final stage of an aircraft's flight immediately before landing.
- The pilot announced they were beginning the final approach to the runway.Пилот объявил, что они начинают финальный заход на посадку.
final approach — финальный заход на посадку · approach to the runway — заход на посадочную полосу · begin/make an approach — начать заход на посадку
исчисляемоеC1
подобие, приближение к чему-либо, что-то близкое к
Нечто наиболее близкое к чему-то другому; наибольшее приближение к какому-либо качеству или состоянию.
The closest thing to something else that is possible or available; an approximation.
Употребляется почти исключительно в конструкции «the nearest approach to…».
- That's the nearest approach to an apology you're going to get from Paula.Это самое близкое к извинению, чего ты от Паулы добьёшься.
the nearest approach to something — наибольшее приближение к чему-либо
глаголverb
/əˈprəʊtʃ/
прош. вр. — approached · прич. II — approached · прич. I — approaching · 3-е л. — approaches
A2
приближаться, подходить, подъезжать, надвигаться
Приближаться к кому-либо или чему-либо в пространстве или во времени.
To come or move nearer to someone or something in space or time.
- We could just see the train approaching in the distance.Вдали мы едва могли разглядеть приближающийся поезд.
- She approached the door cautiously.Она осторожно подошла к двери.
approach from a distance — приближаться издалека · approach rapidly / cautiously — быстро / осторожно подходить
B1
подходить к (проблеме), браться за, решать
Подходить к проблеме, ситуации или задаче определённым образом, выбирать способ действия.
To deal with or think about a situation, problem, or task in a particular way.
- I'm not sure how to approach the problem.Я не уверен, как подойти к этой проблеме.
- We need to approach this task differently if we want better results.Нам нужно подойти к этой задаче иначе, если мы хотим лучших результатов.
approach a problem / task / situation — подходить к проблеме / задаче / ситуации · approach something differently / carefully — подходить к чему-либо иначе / осторожно
B2
обращаться (к кому-либо), выходить на связь, связываться с
Обращаться к кому-либо с просьбой, предложением или деловым запросом.
To speak to, write to, or contact someone in order to make a request, proposal, or business offer.
Часто используется в деловом контексте; конструкция: approach someone about/for something.
- We've just approached the bank for a loan.Мы только что обратились в банк за кредитом.
- We approached the bank manager about a loan.Мы обратились к управляющему банком по поводу кредита.
approach someone about something — обращаться к кому-либо по поводу чего-либо · approach someone for help / a loan / sponsorship — обращаться к кому-либо за помощью / кредитом / спонсорством
B2
приближаться к, почти достигать, граничить с
Приближаться по значению, уровню или качеству к чему-либо, почти достигать определённой величины.
To come close to a particular quality, level, or amount without quite reaching it.
- The temperature was approaching 40 degrees Celsius.Температура приближалась к 40 градусам Цельсия.
- He approaches to the character of the ablest statesman.Он почти достигает уровня выдающегося государственного деятеля.
approach a number / level / record — приближаться к цифре / уровню / рекорду · approach the quality of something — приближаться по качеству к чему-либо
спец.спорт (гольф)
выполнять апрош, играть приближающий удар
В гольфе: выполнять удар, цель которого — приблизить мяч к лунке или положить его на грин.
In golf and similar sports, to play a shot intended to land the ball on or near the green.
Специфический термин гольфа; в общем языке почти не встречается.
- He approached well and had a short putt for birdie.Он хорошо сыграл апрош и остался с коротким паттом на бёрди.
approach the green — делать удар к грину
Происхождение
Среднеанглийское approchen, из старофранцузского aprochier, из позднелатинского appropiare («приближаться»), от ad- («к») + propius («ближе»), сравнительная степень от prope («близко»).
Как употреблять
- Слово approach как существительное особенно часто встречается в академическом и деловом английском при описании методов работы или решения задач.
- В значении «обращение» (sense 4) нередко употребляется во множественном числе, особенно если речь идёт о попытках завязать отношения.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY