attribute

имя существительноеnoun

/ˈæt.rɪ.bjuːt/

мн. ч. — attributes

1. B1

   качество, характеристика, свойство, черта

   Качество или свойство, которое типично или существенно для человека, предмета или явления.

   A quality or characteristic that is a typical or essential part of someone or something.

   • Organizational ability is an essential attribute for a good manager.Организаторские способности — необходимое качество для хорошего руководителя.
   • Self-confidence is a rare attribute in a 17-year-old.Уверенность в себе — редкое качество для семнадцатилетнего.

   key / essential attribute — ключевое / необходимое качество · positive / negative attribute — положительное / отрицательное качество · personal attributes — личностные качества

   Синонимы: quality, characteristic, trait, feature, property

2. формальноеC1искусство, иконография

   атрибут, символ, эмблема

   Предмет или символ, традиционно связанный с определённым персонажем или функцией, особенно в изобразительном искусстве.

   An object or symbol conventionally associated with a particular person or role, especially in art or iconography.

   В русском языке слово «атрибут» в этом значении является прямым заимствованием и широко используется в искусствоведении.

   • The eagle and the bolt of lightning are attributes of Jove.Орёл и молния — атрибуты Юпитера.
   • The sceptre is a traditional attribute of royal power.Скипетр — традиционный атрибут королевской власти.

   attribute of [deity / role] — атрибут [божества / роли]

   Синонимы: symbol, emblem, hallmark

3. спец.C1информатика

   атрибут, параметр, свойство

   В информатике — параметр, опция или свойство, принадлежащее файлу, объекту или элементу кода и определяющее его поведение.

   In computing, an option, setting, or property that belongs to a file, object, or code element and controls its behaviour.

   • A file with the read-only attribute set cannot be overwritten.Файл с установленным атрибутом «только для чтения» не может быть перезаписан.
   • Properties can be marked as obsolete with an attribute, which will cause the compiler to generate a warning.Свойства можно пометить как устаревшие с помощью атрибута, что заставит компилятор выдавать предупреждение.

   set / read an attribute — установить / считать атрибут · HTML attribute — HTML-атрибут · file attribute — атрибут файла

   Синонимы: property, setting, parameter

4. спец.C1грамматика, лингвистика

   определение, атрибут

   В грамматике — слово или словосочетание, определяющее или уточняющее существительное.

   In grammar, a word or phrase that qualifies or modifies a noun.

   В русской грамматической традиции этому понятию соответствует термин «определение» или «атрибут».

   • In the phrase "My jacket", "My" is the attribute of "jacket".В словосочетании «My jacket» слово «My» является определением (атрибутом) к существительному «jacket».

   attributive use — атрибутивное употребление

   Синонимы: qualifier, modifier, determiner

глаголverb

/ˈæt.rɪ.bjuːt/

прош. вр. — attributed · прич. II — attributed · прич. I — attributing · 3-е л. — attributes

1. B2

   приписывать, объяснять, связывать с, относить на счёт

   Считать или утверждать, что что-либо является следствием или результатом определённой причины или фактора.

   To say or believe that something is the result of, or caused by, a particular thing or factor.

   Чаще всего используется в страдательном залоге: be attributed to. Конструкция attribute something to somebody/something является стандартной.

   • She attributes her success to hard work and a little luck.Она объясняет свой успех упорным трудом и толикой удачи.
   • Her success can be attributed to three main factors.Её успех можно объяснить тремя основными факторами.

   attribute something to something — приписывать что-либо чему-либо · attribute success/failure to — объяснять успех/неудачу чем-либо · be attributed to — объясняться чем-либо, быть следствием чего-либо

   Синонимы: ascribe, impute, assign, put down to

2. B2

   приписывать, считать автором, возлагать ответственность

   Считать или утверждать, что определённое произведение, высказывание или поступок принадлежит конкретному человеку.

   To say or believe that a particular person created, said, or is responsible for something, such as a work of art, a quote, or an action.

   В этом значении глагол часто используется в контексте авторства произведений искусства, литературы или высказываний, а также при распределении ответственности.

   • This play is usually attributed to Shakespeare.Эта пьеса обычно приписывается Шекспиру.
   • This idea has long been attributed to Keynes, but in fact he was not the first to think of it.Эту идею долгое время приписывали Кейнсу, хотя на самом деле он не был первым, кто её высказал.

   attribute a quote/work/painting to someone — приписывать цитату/произведение кому-либо · attribute blame to — возлагать вину на

   Синонимы: ascribe, assign, credit, accredit

Происхождение

От латинского attributum, причастие прошедшего времени от attribuere («приписывать, назначать»), из ad- («к») + tribuere («давать, назначать»).

Как употреблять

• Существительное произносится с ударением на первый слог: ['ætrɪbjuːt], тогда как глагол — с ударением на второй: [ə'trɪbjuːt].
• В значении «характеристика» часто сочетается с прилагательными positive, negative, key, essential, unique.