property

имя существительноеnoun

/ˈprɒp.ə.ti/

мн. ч. — properties

1. A2

   имущество, собственность, вещи, владение

   То, что принадлежит кому-либо; личные вещи или имущество в целом.

   A thing or things that belong to someone; personal possessions.

   В этом значении слово обычно неисчисляемое; форма множественного числа не используется.

   • The books are the property of the public library.Эти книги являются собственностью публичной библиотеки.
   • The club does not accept responsibility for loss of or damage to club members' personal property.Клуб не несёт ответственности за утрату или повреждение личного имущества своих членов.

   personal property — личное имущество · stolen property — похищенное имущество · private property — частная собственность · intellectual property — интеллектуальная собственность

   Синонимы: belongings, possessions, material possession

2. B1недвижимость

   недвижимость, объект недвижимости, участок, владение

   Земля и здания как объекты владения; конкретный объект недвижимости или рынок недвижимости в целом.

   Land and buildings, or a specific building together with the surrounding land; real estate.

   В значении «рынок недвижимости» или «сфера недвижимости» слово употребляется без артикля и в неисчисляемой форме (work in property, the property market).

   • He owns a number of properties on the south coast.Ему принадлежит несколько объектов недвижимости на южном побережье.
   • He works in property as a housing consultant.Он работает в сфере недвижимости в качестве жилищного консультанта.

   property market — рынок недвижимости · property prices — цены на недвижимость · buy/sell a property — купить/продать объект недвижимости · waterfront property — недвижимость у воды

   Синонимы: real estate, realty, estate, premises

3. формальноеB2право

   право собственности, собственность

   Юридическое право владеть чем-либо и распоряжаться этим.

   The legal right to own and use something.

   • The concept of property is central to many legal systems.Понятие права собственности занимает центральное место во многих правовых системах.

   right of property — право собственности · property law — имущественное право · property rights — права собственности

   Синонимы: ownership, proprietorship

4. B2наука

   свойство, характеристика, качество

   Характеристика или качество вещества, материала или предмета, особенно важное для его применения.

   A quality or characteristic of a substance, material, or object, especially one relevant to its function or use.

   Это значение особенно распространено в научных и технических текстах.

   • One of the properties of copper is that it conducts heat and electricity very well.Одно из свойств меди состоит в том, что она очень хорошо проводит тепло и электричество.
   • Compare the physical properties of the two substances.Сравните физические свойства двух веществ.

   physical/chemical properties — физические/химические свойства · medicinal properties — лечебные свойства · properties of a material — свойства материала

   Синонимы: attribute, characteristic, quality, dimension

глаголverb

/ˈprɒp.ə.ti/

прош. вр. — propertied · прич. II — propertied · прич. I — propertying · 3-е л. — properties

1. формальноефилософия, логика

   наделять свойствами, придавать качества

   Наделять что-либо определёнными свойствами или качествами.

   To endow something with particular properties or qualities.

   Крайне редкое архаичное употребление; в современном языке практически не встречается.

   • The experiment aimed to property the new compound with greater thermal resistance.Эксперимент был направлен на то, чтобы наделить новое соединение большей термостойкостью.

   Синонимы: endow, invest with

2. устаревшее

   присваивать, завладевать, обращать в собственность

   Присваивать что-либо себе, делать своей собственностью.

   To make something one's own property; to appropriate.

   Устаревшее употребление; в современном английском языке не используется.

   • He sought to property the invention before anyone else could claim it.Он стремился присвоить изобретение прежде, чем кто-либо другой мог заявить на него права.

   Синонимы: appropriate, expropriate, claim

Происхождение

Среднеанглийское properte, от старофранцузского propriete, от латинского proprietas («собственность, особенность»), от proprius («собственный, особый»).

Как употреблять

• В значении «недвижимость» слово property употребляется как в исчисляемом (a property, properties), так и в неисчисляемом смысле (the property market).
• В значении «личные вещи, имущество» чаще используется в неисчисляемой форме.
• В театральном и кинематографическом контексте property (сокр. prop) означает реквизит.