autonomy

существительноеnoun

/ɔːˈtɒn.ə.mi/

мн. ч. — autonomies

1. B2

   самостоятельность, независимость, автономия

   Право или способность человека самостоятельно принимать решения и действовать без чьего-либо контроля или давления.

   The right or ability of a person to make their own decisions and act independently, without being controlled by others.

   В этом значении autonomy часто используется в психологии, педагогике и этике.

   • Lack of education can limit an individual's autonomy.Недостаток образования может ограничить самостоятельность человека.
   • The new policy aims at giving individuals greater autonomy in their own lives.Новая политика направлена на то, чтобы предоставить людям бо́льшую независимость в их собственной жизни.

   individual autonomy — личная самостоятельность · greater autonomy — бо́льшая независимость · limit / restrict autonomy — ограничивать самостоятельность · grant autonomy — предоставлять автономию

   Синонимы: independence, self-determination, self-direction, liberty

   Антонимы: dependence, subjection, control

2. B2политика

   автономия, самоуправление, независимость, суверенитет

   Право страны, региона или организации на самоуправление без вмешательства внешних сил.

   The right of a country, region, or organization to govern itself independently, without external control.

   • Demonstrators demanded immediate autonomy for their region.Демонстранты требовали немедленного предоставления автономии своему региону.
   • District officials had rebuffed a proposal to grant greater autonomy to local schools.Чиновники округа отвергли предложение о предоставлении бо́льшей самостоятельности местным школам.

   political autonomy — политическая автономия · regional autonomy — региональная автономия · demand / seek autonomy — добиваться автономии · grant autonomy — предоставлять автономию

   Синонимы: self-government, self-rule, sovereignty, independence, statehood

   Антонимы: dependence, subordination, occupation

3. спец.C1робототехника / IT

   автономность, автономия

   В технике и робототехнике — способность системы самостоятельно функционировать и принимать решения без участия человека-оператора.

   In technology and robotics, the ability of a system to operate and make decisions independently, without human intervention.

   Широко используется в контекстах, связанных с искусственным интеллектом, беспилотными транспортными средствами и промышленной автоматизацией.

   • The drone's autonomy allows it to complete its mission without any operator input.Автономность дрона позволяет ему выполнять задание без какого-либо участия оператора.

   system autonomy — автономность системы · full / partial autonomy — полная / частичная автономия

   Синонимы: independence, self-sufficiency

Происхождение

От греч. autonomia: autos («сам») + nomos («закон»); в европейские языки вошло через латынь в XVII–XVIII вв.

Как употреблять

• Слово употребляется как в политическом контексте (самоуправление регионов и государств), так и в личном (независимость человека в принятии решений).
• В академической и философской литературе autonomy часто обозначает моральную самостоятельность — способность действовать согласно собственным ценностям, а не под давлением извне.