autonomy

существительноеnoun

/ɔːˈtɒn.ə.mi/

мн. ч. — autonomies

1. исчисляемое и неисчисляемоеB2politics / governance

   автономия, самоуправление, независимость

   Право или статус страны, региона либо организации самостоятельно управлять своими делами, не подчиняясь внешней власти.

   The right or condition of a country, region, or organization to govern itself independently, without control from a higher authority.

   В значении отдельной самоуправляемой территории слово употребляется как исчисляемое («several autonomies»); в значении состояния или права — как неисчисляемое.

   • Demonstrators demanded immediate autonomy for their region.Демонстранты потребовали немедленной автономии для своего региона.
   • District officials had rebuffed a proposal to grant greater autonomy to local schools.Чиновники округа отвергли предложение предоставить местным школам большую самостоятельность.

   grant autonomy (to) — предоставить автономию (кому-л.) · greater / full autonomy — бо́льшая / полная автономия · regional / political autonomy — региональная / политическая автономия · demand / seek autonomy — требовать / добиваться автономии

   Синонимы: self-government, self-rule, sovereignty, independence, self-determination

   Антонимы: dependence, subjugation, control

2. неисчисляемоеB2

   самостоятельность, независимость, свобода воли, автономия

   Способность или свобода человека самостоятельно принимать решения и действовать, не будучи подчинённым чужой воле.

   The ability or freedom of a person or group to make their own decisions and act independently, without being controlled by others.

   В философском и психологическом контекстах autonomy нередко означает способность принимать осознанное решение без принуждения — ср. фрагменты 8 и 10.

   • Lack of education can limit an individual's autonomy.Недостаток образования может ограничивать самостоятельность человека.
   • The company encourages autonomy by giving employees greater freedom in their own lives.Компания поощряет самостоятельность, предоставляя сотрудникам бо́льшую свободу в принятии решений.

   individual / personal autonomy — личная самостоятельность / автономия · respect / preserve autonomy — уважать / сохранять самостоятельность · limit / undermine autonomy — ограничивать / подрывать самостоятельность

   Синонимы: independence, self-determination, self-reliance, freedom, liberty

   Антонимы: dependence, submission, obedience

3. спец.неисчисляемоеC1robotics / AI / engineering

   автономность, автономия, самостоятельность

   Способность технической системы или устройства самостоятельно принимать решения и выполнять действия без участия человека.

   The capability of a technical system or device to make decisions and perform actions without human intervention or control.

   • The drone has enough autonomy to complete the mission without any operator input.Дрон обладает достаточной автономностью, чтобы выполнить задание без участия оператора.
   • Researchers are debating the level of autonomy that should be granted to AI decision-making systems.Исследователи спорят о том, какой степенью автономии следует наделять системы искусственного интеллекта.

   full / partial autonomy — полная / частичная автономость · level of autonomy — уровень автономности · operational autonomy — операционная автономия

   Синонимы: self-sufficiency, independence

   Антонимы: remote control, manual operation

Происхождение

Из греч. autonomia — «самоуправление», от autos «сам» + nomos «закон»; в английский вошло в XVII в.

Как употреблять

• Слово употребляется в политическом, социальном, философском и техническом контекстах; в каждом из них акцент немного разный.
• В политическом контексте autonomy обычно подразумевает частичную независимость (в отличие от полного суверенитета — sovereignty, independence).