liberty
UK /ˈlɪb.ə.ti/ · US /ˈlɪb.ɚ.t̬i/
Перевод: свобода, вольность, независимость, на свободе, освобождение, право, разрешение, позволение
существительноеnoun
/ˈlɪb.ə.ti/
мн. ч. — liberties
исчисляемое и неисчисляемоеB1политика, право
свобода, вольность, независимость
Свобода жить, думать и поступать по своему усмотрению, не подвергаясь чрезмерным ограничениям со стороны государства или власти.
The freedom to live, think, and act as one chooses without excessive restrictions from government or authority.
В форме множественного числа liberties чаще обозначает конкретные закреплённые права и свободы (civil liberties, individual liberties).
- The fight for justice and liberty has inspired generations of activists.Борьба за справедливость и свободу вдохновляла целые поколения активистов.
- These laws will restrict our ancient rights and liberties.Эти законы ограничат наши исконные права и свободы.
individual liberties — личные свободы · civil liberty — гражданские свободы · religious/political liberty — религиозная/политическая свобода · fight for liberty — бороться за свободу
неисчисляемоеB1
свобода, на свободе, освобождение
Состояние человека, который не находится в заключении, рабстве или физическом ограничении.
The state of not being a prisoner, slave, or otherwise physically confined.
- He had to endure six months' loss of liberty.Ему пришлось провести шесть месяцев под стражей.
- The escaped prisoner has been at liberty for five days.Сбежавший заключённый уже пять дней находится на свободе.
loss of liberty — лишение свободы · at liberty — на свободе (не под стражей) · deprivation of liberty — лишение свободы
неисчисляемоеB2право
право, разрешение, позволение
Право или разрешение сделать что-либо; особенно употребляется в обороте at liberty to do sth.
The right or permission to do something, especially in the phrase at liberty to do something.
Оборот at liberty to употребляется преимущественно в официальном или юридическом контексте, а также в вежливых отказах.
- I'm not at liberty to reveal any names.Я не вправе называть какие-либо имена.
- You are at liberty to say what you like.Вы вправе говорить всё, что пожелаете.
at liberty to do sth — вправе что-либо делать, иметь разрешение · not at liberty to discuss — не вправе обсуждать
исчисляемоеC1
вольность, бесцеремонность, самоуправство
Поступок или поведение, которые считаются слишком фамильярными, самовольными или неуважительными по отношению к кому-либо или чему-либо.
Behaviour or an action that is considered too bold, disrespectful, or done without proper permission; often used in the expressions take liberties or take the liberty of doing something.
Take liberties with a text/novel означает произвольно изменять оригинал; take liberties with a person — вести себя слишком фамильярно или навязчиво, порой с сексуальным подтекстом (фрагмент 15).
- He took the liberty of reading my files while I was away.В моё отсутствие он позволил себе прочитать мои документы.
- The movie takes considerable liberties with the novel it is based on.Фильм весьма вольно обращается с романом, по которому снят.
take the liberty of doing sth — позволить себе сделать что-либо (без разрешения) · take liberties with sth/sb — вольно обращаться с чем-либо/кем-либо · what a liberty! — вот наглость! / вот это бесцеремонность!
Происхождение
От латинского libertas («свобода»), восходящего к liber («свободный»); в английский пришло через старофранцузский liberté.
Как употреблять
- В политическом и юридическом контексте liberty и freedom часто взаимозаменяемы, однако liberty чаще подчёркивает свободу от внешних ограничений (государства, власти), тогда как freedom шире и включает внутреннее ощущение свободы.
- Устойчивые обороты: at liberty to do sth (иметь право/разрешение что-либо делать), take liberties (позволять себе лишнее, менять что-либо произвольно).
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY