backlash

существительноеnoun

/ˈbæk.læʃ/

мн. ч. — backlashes

1. B2политика, общество

   ответная реакция, волна протеста, негативный отклик, общественное возмущение

   Резкая негативная реакция большого числа людей на какое-либо изменение, решение или событие в обществе или политике.

   A strong, widespread negative reaction by a large group of people against a recent change, decision, or event in society or politics.

   Слово подразумевает именно коллективную, часто стихийную реакцию; для индивидуального протеста лучше подойдёт objection или opposition.

   • The government is facing an angry backlash from voters over the new tax.Правительство столкнулось с волной возмущения со стороны избирателей из-за нового налога.
   • The mayor foresaw no political backlash against his proposal.Мэр не предвидел никакой политической ответной реакции на своё предложение.

   face a backlash — столкнуться с волной протеста · provoke/trigger a backlash — спровоцировать негативную реакцию · a public/political backlash — общественная/политическая реакция · backlash against sth — реакция против чего-либо

   Синонимы: reaction, opposition, resistance, revolt, kickback, repercussion

2. C1физика, механика

   отдача, обратный рывок, резкий откат

   Резкое обратное или возвратное движение предмета — например, верёвки или резинки, которая срывается под натяжением.

   A sudden backward or reversed motion, especially of a rope, elastic band, or similar object snapping under tension.

   • The backlash of the fishing line caught him off guard.Обратный рывок лески застал его врасплох.

   backlash of a rope/line — обратный рывок верёвки/лески

   Синонимы: recoil, rebound, kickback

3. спец.C2машиностроение, механика

   люфт, мёртвый ход, зазор

   В механике — зазор или люфт между сопряжёнными деталями (шестернями, колёсами, винтами), из-за которого одна деталь может немного двигаться, не перемещая другую; также — толчок или вибрация, возникающие вследствие этого люфта.

   In mechanics, the play or looseness between connected parts (such as gears, wheels, or screws) that allows one part to move slightly without moving the other; also the jarring motion caused by such looseness or by a sudden reversal of movement.

   Это исходное, техническое значение слова; в общем употреблении встречается редко.

   • Excessive backlash in the gearbox can lead to inaccurate positioning and premature wear.Чрезмерный люфт в коробке передач может привести к неточному позиционированию и преждевременному износу.

   gear backlash — зазор между зубьями шестерён · backlash in/of machinery — люфт в механизме

   Синонимы: play, slack, clearance

глаголverb

/ˈbæk.læʃ/

прош. вр. — backlashed · прич. II — backlashed · прич. I — backlashing · 3-е л. — backlashes

1. C1

   ответно реагировать, давать отпор, вызывать волну протеста

   Резко и негативно реагировать на что-либо; вызывать или провоцировать волну протеста или отпора.

   To react strongly and negatively to something; to produce or set off a backlash.

   Глагольное употребление слова backlash встречается значительно реже, чем существительное; в живой речи чаще используют выражения типа "there was a backlash" или глаголы backfire, revolt, react.

   • The public began to backlash against the government's controversial new policy.Общественность начала резко реагировать против новой спорной политики правительства.
   • Critics feared that the decision would backlash on the party's leadership.Критики опасались, что это решение обернётся против руководства партии.

   backlash against smth — дать отпор чему-либо / ополчиться против чего-либо

   Синонимы: recoil, revolt, backfire, react

Происхождение

back + lash; первоначально технический термин XIX века, обозначавший люфт в механизмах; переносное значение «резкая ответная реакция» закрепилось в XX веке

Как употреблять

• Чаще всего употребляется в общественно-политическом контексте — реакция общества или группы людей на перемены, решения властей, культурные сдвиги.
• Сочетается с предлогами against и to: backlash against a policy / backlash to a proposal.