balderdash

существительноеnoun

/ˈbɔːl.də.dæʃ/

1. разговорноенеисчисляемоеC2

   чепуха, вздор, чушь, бессмыслица

   Глупые, бессмысленные или ложные слова и утверждения — полная чепуха или вздор.

   Stupid, meaningless, or untrue talk or writing; complete nonsense.

   Слово воспринимается как старомодное; в живой речи его чаще используют иронически или для стилизации.

   • "Balderdash!" he spluttered indignantly.«Чепуха!» — негодующе выпалил он.
   • The politician's speech was pure balderdash — not a single claim was backed by evidence.Речь политика была чистой чушью — ни одно утверждение не было подкреплено доказательствами.

   utter balderdash — полный вздор, совершеннейшая чепуха · talk balderdash — нести чушь · a load of balderdash — куча абсурда, полная бессмыслица

   Синонимы: nonsense, rubbish, hogwash, poppycock, codswallop, piffle

2. устаревшеенеисчисляемоеистория языка

   мешанина, смесь

   Устаревшее значение: некачественная или хаотичная смесь, прежде всего разных алкогольных напитков.

   Archaic or dialectal: a worthless or jumbled mixture, especially of different alcoholic drinks.

   Это историческое значение, практически вышедшее из употребления; встречается лишь в этимологическом или историческом контексте.

   • In old tavern slang, balderdash referred to an unpleasant mix of ale and wine.В старом трактирном жаргоне слово balderdash обозначало неприятную смесь эля и вина.

   Синонимы: mixture, concoction

глаголverb

/ˈbɔːl.də.dæʃ/

прош. вр. — balderdashed · прич. II — balderdashed · прич. I — balderdashing · 3-е л. — balderdashes

1. устаревшееисторический/кулинария

   фальсифицировать, разбавлять, подмешивать

   Смешивать или фальсифицировать какую-либо жидкость или вещество, добавляя в неё посторонние или низкокачественные составляющие.

   To mix or adulterate (a drink or substance) with an inferior ingredient.

   Крайне редкое и устаревшее употребление; современному читателю практически не встречается. В наши дни слово «balderdash» используется исключительно как существительное.

   • The unscrupulous innkeeper was known to balderdash his ale with water to increase his profits.Нечестный трактирщик был известен тем, что разбавлял своё пиво водой ради большей выгоды.

   balderdash a drink — фальсифицировать напиток · balderdash wine/ale — разбавлять вино/пиво

   Синонимы: adulterate, dilute, doctor, mix

Происхождение

Происхождение неясно; впервые зафиксировано в конце XVI века в значении «смесь несовместимых жидкостей»; позднее значение «чепуха, вздор» появилось в XVII веке.

Как употреблять

• Слово звучит архаично и нередко используется намеренно — для комического или риторического эффекта.
• Чаще всего употребляется как восклицание, выражающее негодование или презрение к чьим-либо словам.