ballot

существительноеnoun

/ˈbæl.ət/

мн. ч. — ballots

1. B1политика, право

   голосование, тайное голосование, баллотировка

   Система или процедура голосования, как правило тайного, применяемая для коллективного принятия решения или избрания кандидата.

   A system or occasion of voting, usually in secret, used to make a collective decision or elect a representative.

   • The chairperson is chosen by secret ballot.Председатель избирается тайным голосованием.
   • The officials are elected by ballot.Должностные лица избираются путём голосования.

   secret ballot — тайное голосование · by ballot — путём голосования · put to the ballot — вынести на голосование · hold a ballot — провести голосование

   Синонимы: vote, poll, election, referendum, plebiscite

2. B1политика

   бюллетень, избирательный бюллетень

   Лист бумаги или карточка, на которой избиратель отмечает свой выбор в ходе голосования.

   A piece of paper (or card) on which a voter marks their choice during a vote.

   В американском английском часто используется во множественном числе: cast ballots — проголосовать.

   • What percentage of eligible voters cast their ballots?Какой процент избирателей, имеющих право голоса, опустил бюллетени?
   • Voters marked their ballots and placed them in the box.Избиратели заполнили бюллетени и опустили их в урну.

   cast a ballot — опустить бюллетень, проголосовать · spoil a ballot — испортить бюллетень · ballot box — избирательная урна · ballot paper — избирательный бюллетень

   Синонимы: voting paper, ballot paper

3. формальноеC1политика

   число голосов, итог голосования

   Совокупное число голосов, поданных в ходе выборов или голосования.

   The total number of votes cast in an election.

   • She won 58.8% of the ballot.Она получила 58,8% голосов.

   percentage of the ballot — доля голосов · share of the ballot — доля голосов

   Синонимы: vote count, tally

4. формальноеC1политика

   список кандидатов, партийный список

   Список кандидатов, баллотирующихся на выборах.

   A list of candidates standing for election.

   Это значение характерно преимущественно для американского английского.

   • Her name appeared on the ballot for the upcoming local elections.Её имя значилось в списке кандидатов на предстоящих местных выборах.

   on the ballot — в списке кандидатов · appear on the ballot — значиться в списке кандидатов

   Синонимы: ticket, slate, candidate list

5. спец.C2финансы, биржа

   жеребьёвка, распределение по жребию

   Способ распределения акций при первичном размещении, когда спрос превышает предложение: претенденты выбираются, как правило, случайным образом.

   A method of allocating oversubscribed shares in a new issue among applicants, typically selected at random.

   Узкоспециальное финансовое значение; встречается в контексте IPO и первичных размещений ценных бумаг.

   • Shares were allocated by ballot because the IPO was heavily oversubscribed.Акции были распределены по жребию, так как спрос на IPO значительно превысил предложение.

   share ballot — жеребьёвка акций · allocated by ballot — распределено по жребию

   Синонимы: lottery, draw

глаголverb

/ˈbæl.ət/

прош. вр. — balloted · прич. II — balloted · прич. I — balloting · 3-е л. — ballots

1. B2политика, трудовые отношения

   проводить голосование, опросить путём голосования, вынести на голосование

   Проводить тайное голосование среди группы людей, чтобы выяснить их мнение или принять решение.

   To ask a group of people to vote secretly on a particular matter in order to find out their views or reach a decision.

   Чаще всего употребляется в британском английском в контексте профсоюзов и официальных организаций, которые опрашивают своих членов.

   • The union decided to ballot its members on the issue of strike action.Профсоюз решил провести голосование среди своих членов по вопросу забастовки.
   • The trade union balloted its members for strike action.Профсоюз вынес вопрос о забастовке на голосование среди своих членов.

   ballot members on sth — проводить голосование среди членов по какому-либо вопросу · ballot for strike action — голосовать за проведение забастовки

   Синонимы: poll, vote, canvass, consult

2. B2политика

   голосовать, проголосовать, подавать голос

   Голосовать или принимать решение посредством голосования, как правило тайного.

   To cast a vote or decide something by voting, especially by secret ballot.

   • Members balloted for a candidate they believed could lead the party.Члены проголосовали за кандидата, которого считали способным возглавить партию.
   • Let's put it to the ballot rather than argue about it.Давайте вынесем это на голосование, а не будем спорить.

   ballot for a candidate — голосовать за кандидата · put sth to the ballot — вынести что-либо на голосование

   Синонимы: vote, poll

3. устаревшееC1

   тянуть жребий, выбирать по жеребьёвке

   Тянуть жребий; определять что-либо случайным выбором.

   To draw lots; to select or decide something by random drawing.

   Это значение устаревает и встречается редко; в современном языке чаще используют draw lots или raffle.

   • When demand exceeded supply, they balloted to decide who would receive the allocation.Когда спрос превысил предложение, они тянули жребий, чтобы решить, кто получит выделенное количество.

   ballot to decide — определять по жребию

   Синонимы: draw lots, raffle

Происхождение

От итальянского ballotta — «маленький шар», уменьшительное от balla («шар»); восходит к практике тайного голосования с помощью шаров, опускаемых в урну.

Как употреблять

• В американском английском ballot часто относится непосредственно к избирательному бюллетеню или к самому акту голосования на выборах.
• Устойчивое сочетание secret ballot (тайное голосование) является фиксированным и очень частотным.
• Не путать с poll: poll — более широкое понятие, включающее опросы общественного мнения, тогда как ballot подразумевает формальную процедуру голосования.