be at sea

идиомаidiom

1. B2ИИ

   быть в растерянности, быть в замешательстве, быть потерянным, не знать, что делать

   Быть в растерянности или замешательстве, не понимать, что происходит или что делать.

   To be confused, lost, or completely unable to understand or cope with a situation.

   Идиома восходит к образу моряка, потерявшего ориентацию в открытом море без видимых ориентиров. В современном языке морская коннотация практически не ощущается.

   • I'm completely at sea when it comes to the new accounting software — I've never used anything like it before.Я совершенно теряюсь с новым бухгалтерским программным обеспечением — никогда раньше ничего подобного не использовал.
   • Without a clear agenda, most of the new employees felt at sea during their first week.Без чёткого плана большинство новых сотрудников чувствовали себя потерянными в первую неделю.

   feel at sea — чувствовать себя растерянным · be completely at sea — быть совершенно в растерянности · be at sea about/over something — теряться в чём-либо · leave someone at sea — поставить кого-то в тупик

   Синонимы: be lost, be confused, be bewildered, be at a loss, be baffled

   Антонимы: be on top of things, have a grip on something, know the ropes

Как употреблять

• Чаще всего используется с предметной областью или конкретной ситуацией, вызывающей замешательство: «at sea about/over/with something».
• Может употребляться как с глаголом be, так и с feel: «feel completely at sea».