be confused
Перевод: быть в замешательстве, не понимать, растеряться, запутаться, путать, перепутать, смешивать
идиомаidiom
A2ИИ
быть в замешательстве, не понимать, растеряться, запутаться
Испытывать замешательство или непонимание — не знать, что думать, как поступить или что происходит.
To be in a state of mental uncertainty or lack of understanding about something; to be unable to think clearly or make sense of a situation.
- I'm completely confused about what I'm supposed to do next.Я совершенно не понимаю, что мне делать дальше.
- She was confused by the contradictory instructions and asked her manager for help.Она растерялась из-за противоречивых инструкций и обратилась за помощью к руководителю.
be confused about something — быть в замешательстве насчёт чего-либо · be confused by something — быть сбитым с толку чем-либо · be totally / completely confused — быть совершенно растерянным · look confused — выглядеть растерянным
B1ИИ
путать, перепутать, смешивать
Путать одно с другим — принимать одного человека, вещь или понятие за другое.
To mix up two or more things, people, or ideas, mistaking one for another.
В этом значении часто используется конструкция be confused with (а не about): «He is often confused with his colleague» — его часто путают с коллегой.
- People are often confused about the difference between affect and effect.Люди часто путают слова affect и effect.
- He was confused with his twin brother at the school entrance.На входе в школу его перепутали с братом-близнецом.
be confused with someone / something — быть перепутанным с кем-либо / чем-либо · be confused about the difference — путаться в различии
Как употреблять
- Используется как с постоянным состоянием (be confused about life), так и с временной реакцией на конкретную ситуацию (be confused by the instructions).
- Предлог about указывает на тему замешательства, предлог by — на его причину.
- В разговорной речи часто усиливается наречиями: totally, completely, utterly confused.