beacon

существительноеnoun

/ˈbiː.kən/

мн. ч. — beacons

1. B1навигация / мореходство

   маяк, сигнальный огонь, сигнальный знак, предупредительный знак

   Огонь, фонарь или иной хорошо заметный сигнал, установленный на возвышении или вблизи опасного места, чтобы предупреждать или направлять мореплавателей, лётчиков и путников.

   A light, fire, or other conspicuous signal placed in a prominent position to guide, warn, or direct people, ships, or aircraft.

   В историческом контексте — костёр, разводившийся на вершине холма для подачи сигнала тревоги или оповещения.

   • As part of the centenary celebrations a chain of beacons was lit across the region.В рамках торжеств по случаю столетия по всему региону зажгли цепочку сигнальных огней.
   • A navigation beacon on the cliff guided the ships safely into the harbour.Навигационный маяк на скале безопасно направил корабли в гавань.

   navigation beacon — навигационный маяк · light a beacon — зажечь сигнальный огонь · warning beacon — предупредительный сигнал / маяк

   Синонимы: lighthouse, pharos, marker, lantern, signal fire

2. спец.B2авиация / телекоммуникации

   радиомаяк, радиобуй, приводной маяк, транспондер

   Техническое устройство, излучающее радио- или радарный сигнал для определения местоположения судов, самолётов или других объектов.

   A device that emits a radio, radar, or electronic signal to help ships, aircraft, or other vehicles determine their position or be located.

   • A plane's transponder is a beacon that transmits an identifying code.Транспондер самолёта — это маяк, передающий опознавательный код.
   • The ship was tracked using a radar beacon installed on its hull.Судно отслеживали с помощью радарного маяка, установленного на корпусе.

   radio beacon — радиомаяк · radar beacon — радарный маяк · distress beacon — аварийный маяк

   Синонимы: radio beacon, transponder, transmitter

3. B2

   маяк, путеводная звезда, источник надежды, ориентир

   Человек, место или явление, которое служит источником надежды, вдохновения или нравственным ориентиром для окружающих.

   A person, place, or thing that serves as a source of inspiration, hope, or guidance for others.

   Переносное значение; чаще всего встречается в сочетании beacon of hope.

   • She was a beacon of hope in troubled times.В трудные времена она была источником надежды для всех вокруг.
   • The school has become a beacon of excellence in the local community.Эта школа стала образцом превосходства для всего местного сообщества.

   beacon of hope — маяк надежды / луч надежды · beacon of light — путеводный огонь · serve as a beacon — служить ориентиром

   Синонимы: bastion, bulwark, signpost, guiding light

глаголverb

/ˈbiː.kən/

прош. вр. — beaconed · прич. II — beaconed · прич. I — beaconing · 3-е л. — beacons

1. книжноеC2

   служить маяком, указывать путь, направлять

   Служить маяком или ориентиром, указывать путь или предупреждать об опасности, выполняя роль заметного сигнала.

   To serve as a beacon; to guide or warn others by acting as a visible or prominent signal.

   Глагол употребляется преимущественно в литературном или поэтическом стиле; в повседневной речи встречается редко.

   • The lighthouse beaconed ships safely past the rocky coastline.Маяк направлял корабли мимо скалистого берега, обеспечивая их безопасность.
   • Her courage beaconed others through the darkest days of the crisis.Её мужество служило маяком для других в самые тёмные дни кризиса.

   beacon through the darkness — светить сквозь тьму, вести через тьму · beacon others to safety — указывать другим путь к безопасности

   Синонимы: guide, illuminate, signal, light up

2. спец.C2навигация

   оборудовать маяком, расставить маяки

   Оснащать место маяком или маяками, обозначать с их помощью опасный или важный участок.

   To furnish or mark with a beacon or beacons.

   Употребляется преимущественно в специализированных контекстах, связанных с морской навигацией и авиацией.

   • The authority beaconed the entire stretch of the river to protect vessels from sandbanks.Ведомство расставило маяки по всей протяжённости реки, чтобы защитить суда от отмелей.

   beacon a channel / a coastline — обозначить фарватер / берег маяками

   Синонимы: mark, buoy, signal

Происхождение

Древнеанглийское bēacon («знак, сигнал»), родственно нидерландскому baken и немецкому Bake.

Как употреблять

• В переносном значении («источник надежды, ориентир») слово часто употребляется в устойчивом сочетании beacon of hope.