mark
UK /mɑːk/ · US /mɑːrk/
Перевод: пятно, след, царапина, отметина, знак, отметка, символ, пометка
существительноеnoun
/mɑːk/
мн. ч. — marks
исчисляемоеA2
пятно, след, царапина, отметина
Видимое пятно, царапина или след на поверхности, как правило нежелательный или портящий внешний вид.
A visible spot, stain, or scratch on a surface, especially one that is unwanted or that makes it look damaged or dirty.
- There were dirty marks on her trousers where she had wiped her hands.На её брюках были грязные пятна — она вытирала о них руки.
- She returned the garment because it had a mark on the front.Она вернула одежду, потому что спереди было пятно.
leave a mark — оставить след / пятно · dirty mark — грязное пятно · scratch mark — царапина
исчисляемоеB1
знак, отметка, символ, пометка
Символ, знак или рисунок, нанесённый на что-либо для идентификации, указания местоположения или передачи информации.
A symbol, sign, or written character put on something in order to identify it, show its position, or convey information.
- For every customer who comes through the door, put a mark in this column.Каждый раз, когда кто-то входит, ставьте отметку в этой колонке.
- Did your attacker have any distinguishing marks, such as a scar or a birthmark?Были ли у нападавшего какие-нибудь особые приметы, например шрам или родимое пятно?
distinguishing mark — отличительная примета · question mark — вопросительный знак · punctuation mark — знак препинания
исчисляемоеA2education/mɑrk/
оценка, отметка, балл
Буква или цифра, которую учитель выставляет за работу ученика, оценивая её качество.
A letter or number given by a teacher to show how good a student's work or performance is; a grade.
Характерно для британского английского; в американском чаще говорят grade.
- I got a decent mark on my final exam and wound up with a B for the course.Я получил хорошую оценку на финальном экзамене и закончил курс с «четвёркой».
- Her marks in science are much better than in humanities.Её оценки по естественным наукам намного лучше, чем по гуманитарным.
get/receive a mark — получить оценку · high/low mark — высокая / низкая оценка · full marks — высший балл
исчисляемоеB2/mɑrk/
знак, признак, свидетельство, проявление
Действие или жест, воспринимаемый как выражение определённого чувства или отношения.
Something that is understood as a sign or symbol of a particular quality, feeling, or characteristic.
- As a mark of respect for those who died, there will be a minute of silence.В знак уважения к погибшим объявляется минута молчания.
- Sending a handwritten note is a mark of good manners.Написать записку от руки — признак хорошего воспитания.
mark of respect — знак уважения · mark of quality — признак качества · as a mark of — в знак чего-либо
спец.исчисляемоеC1engineering
марка, модель, версия
Употребляется перед номером для обозначения конкретной версии или модификации машины или устройства.
Used before a number to refer to a particular model or version of a machine or vehicle.
Обычно пишется с заглавной буквы и сокращается до Mk.: Mk. 2.
- The car has enjoyed modest success since its launch, but the Mark 2 version is expected to be far more popular.Автомобиль пользовался умеренным успехом с момента выпуска, однако версия Mark 2 ожидается значительно более популярной.
Mark 1 / Mark 2 — первая / вторая версия (модель)
исчисляемоеC1cooking
деление, отметка
Используется перед цифрой для указания деления регулятора температуры газовой духовки.
Used before a number to indicate a temperature setting on a gas oven.
Употребляется только в британском английском в рецептах с газовыми духовками.
- Cook at Mark 5 for 20 minutes.Готовьте при отметке 5 в течение 20 минут.
gas mark — деление газовой конфорки
устаревшееисчисляемоеhistory
марка, марка (единица веса)
Историческая единица веса (около полуфунта, 226,8 г), применявшаяся для взвешивания золота и серебра; также бывшая денежная единица в Англии, Шотландии и Германии.
A historical unit of weight (approximately half a pound, or 226.8 g) used especially for measuring gold and silver; also, a former currency in England, Scotland and Germany notionally equivalent to a mark of silver.
В современном языке встречается главным образом в историческом или нумизматическом контексте; Deutsche Mark вышла из обращения в 2002 году.
- The ransom was set at one thousand marks of silver.Выкуп был назначен в тысячу марок серебра.
mark of silver / gold — марка серебра / золота · Deutsche Mark — немецкая марка
глаголverb
/mɑːk/
прош. вр. — marked · прич. II — marked · прич. I — marking · 3-е л. — marks
A2
обозначать, помечать, отмечать, маркировать
Наносить на поверхность знак, символ или пометку, чтобы обозначить что-либо или указать его местонахождение.
To make a symbol, sign, line, or other visible element on a surface in order to identify, label, or indicate the position of something
- Sale items are marked in red on the tags.Товары по акции отмечены на ценниках красным.
- She folded over the corner of the page to mark where she left off reading.Она загнула уголок страницы, чтобы отметить место, где остановилась.
mark with a cross/tick — отметить крестиком / галочкой · mark the spot — отметить место · mark the way — обозначить путь / дорогу
B1
оставлять след, пачкать, царапать, портить
Оставить нежелательный след, пятно или царапину на поверхности; повредить или испачкать что-либо.
To leave an unwanted spot, stain, or scratch on a surface, or to become damaged or discoloured in this way
- Make sure you don't mark the walls while you're moving the furniture around.Смотри, не поцарапай стены, когда будешь двигать мебель.
- See where this pencil has marked the paper.Посмотри, где этот карандаш оставил след на бумаге.
mark the surface — повредить / испачкать поверхность · easily marks — легко пачкается / царапается
B1education
проверять, оценивать, ставить оценку
Проверять письменные работы или экзамены и выставлять за них оценки.
To assess and give a grade or score to a student's work by correcting errors and evaluating quality
В британском английском используется «mark», в американском чаще говорят «grade».
- I had thirty exam papers to mark by Friday.К пятнице мне нужно было проверить тридцать экзаменационных работ.
- I hate marking exam papers late at night.Терпеть не могу проверять экзаменационные работы поздно ночью.
mark exam papers / essays — проверять экзамены / сочинения · mark students' work — проверять работы студентов
B2/mɑrk/
отмечать, праздновать, ознаменовывать, commemorировать
Отмечать важное событие или годовщину с помощью особой церемонии или действия.
To celebrate, commemorate, or make an occasion official through a special ceremony or action
- A guided tour will be held to mark the opening of the new school.В честь открытия новой школы состоится экскурсия.
- A ceremony will be held to mark the 50th anniversary of the end of the war.В честь 50-летия окончания войны пройдёт торжественная церемония.
mark an anniversary / occasion — отмечать годовщину / событие · mark the opening of — ознаменовать открытие чего-либо
B2
знаменовать, обозначать, означать
Являться признаком того, что начинается новый этап, период или процесс.
To be a sign that a new stage, era, or development is beginning
- This agreement marks the start of a new phase in international relations.Это соглашение знаменует начало нового этапа в международных отношениях.
- The invention of the internet marked a turning point in human history.Изобретение интернета ознаменовало поворотный момент в истории человечества.
mark the beginning / end of — знаменовать начало / конец чего-либо · mark a turning point — стать поворотным моментом
формальноеC1
отличать, характеризовать, накладывать отпечаток
Наделять кого-либо или что-либо определённым характерным свойством, оставившим след.
To give someone or something a particular distinguishing quality or characteristic, often one that has a lasting effect
Часто используется в пассивном залоге: «marked by».
- She led a life marked by great suffering and hardship.Она прожила жизнь, отмеченную огромными страданиями и лишениями.
- Childhood trauma can mark a person for the rest of their life.Травма, полученная в детстве, может наложить отпечаток на человека на всю жизнь.
marked by suffering / tragedy — отмеченный страданием / трагедией · marked as different / special — выделенный как непохожий / особый
B2sport
опекать, держать, играть в опеку
В спорте опекать соперника, не давая ему получить мяч или создать угрозу.
In sports, especially football, to stay close to an opposing player to prevent them from receiving the ball or creating a dangerous situation
- Hughes was marking Taylor throughout the second half.Хьюз опекал Тейлора на протяжении всего второго тайма.
- It's your job to mark their striker and stop him from scoring.Твоя задача — держать их нападающего и не давать ему забивать.
mark an opponent / striker — опекать соперника / нападающего · tightly marked — находящийся под плотной опекой
разговорноеC1
запомни мои слова, попомни моё слово
Используется в выражении «mark my words» для усиления предупреждения или уверенного предсказания.
Used in the phrase «mark my words» to emphasize that what the speaker says will certainly come true
Устойчивая фраза, употребляется только в этой форме. Служит для акцента на предупреждении или предсказании.
- There'll be trouble over this, mark my words.Из-за этого будут неприятности, попомни моё слово.
mark my words — запомни мои слова / попомни моё слово
разговорноеC1
топтаться на месте, убивать время, ждать у моря погоды
Используется в выражении «mark time» — убивать время на незначительной деятельности в ожидании чего-то более важного.
Used in the phrase «mark time» to describe filling time doing unimportant things while waiting for something better
Устойчивое выражение, происходит из военного лексикона (шагать на месте).
- I'm just marking time in this job — I'm hoping to get into journalism.Я просто топчусь на этой работе — надеюсь попасть в журналистику.
just marking time — просто убивать время
Происхождение
Древнеанглийское mearc («граница, знак»), родственно германским языкам; в значении «оценка» — из педагогической практики XIX века; в значении «валюта» — из средневековой торговой единицы измерения серебра.
Как употреблять
- В британском английском mark — стандартное слово для школьной оценки; в американском чаще используется grade.
- Mark с заглавной буквы и порядковым номером (Mark 2, Mark 5) используется как технический термин для обозначения версии устройства или деления газовой духовки.
- В историческом и финансовом контексте mark/Deutsche Mark — немецкая валюта, вышедшая из обращения с введением евро.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY