boast

существительноеnoun

/bəʊst/

мн. ч. — boasts

1. B1

   хвастовство, похвальба, бахвальство, хвастливое заявление

   Слова или высказывание, в котором человек с излишней гордостью или самодовольством говорит о себе, своих достижениях или своих близких.

   A statement in which you talk too proudly about something you have done, own, or are associated with; an act of bragging.

   Сочетание proud boast может использоваться без иронии — чтобы описать то, чем человек по праву гордится и охотно об этом говорит.

   • It was his regular boast that he could eat two full English breakfasts in one sitting.Он постоянно хвастался, что способен за один раз съесть два полных английских завтрака.
   • It is her proud boast that she has never missed a single episode of the show.Она с гордостью говорит, что не пропустила ни одной серии этого сериала.

   proud boast — предмет гордости, то, чем гордятся · empty boast — пустое хвастовство · make a boast of something — хвастаться чем-либо

   Синонимы: brag, vaunt, self-praise, jactitation, gasconade

2. спец.спорт (сквош)

   удар от боковой стены, бост

   В сквоше — удар, при котором мяч сначала попадает в боковую стену, а затем уже в переднюю.

   In squash, a shot in which the ball is hit against a side wall before reaching the front wall.

   Узкоспециальный термин из сквоша; для большинства изучающих английский язык не актуален.

   • He played a perfectly angled boast that left his opponent scrambling in the corner.Он исполнил идеально выверенный удар от боковой стены, и соперник в панике бросился в угол.

   play a boast — исполнить удар от боковой стены

глаголverb

/bəʊst/

прош. вр. — boasted · прич. II — boasted · прич. I — boasting · 3-е л. — boasts

1. B1

   хвастаться, бахвалиться, хвалиться, кичиться

   Говорить о себе или своих достижениях с излишней гордостью, чтобы произвести впечатление на других.

   To talk with excessive pride about something you have done or own, in order to impress others.

   Часто употребляется с предлогами about или of: boast about/of one's achievements.

   • He didn't talk about his exam results in case people thought he was boasting.Он не рассказывал о результатах экзаменов, боясь, что люди подумают, будто он хвастается.
   • They are always boasting about how smart their children are.Они постоянно хвастаются тем, какие у них умные дети.

   boast about something — хвастаться чем-либо · boast of something — хвалиться чем-либо · boast that... — хвастаться тем, что...

   Синонимы: brag, vaunt, swagger, bluster, flaunt

2. B2

   располагать, могущий похвастаться, иметь

   Иметь в своём составе или на своей территории что-то достойное внимания или гордости — употребляется о местах, организациях, объектах.

   To have or possess something impressive or noteworthy (said of a place, organization, or thing).

   В этом значении субъектом обычно является место, учреждение или организация, а не человек; оценочная коннотация положительная.

   • Ireland boasts beautiful beaches, great restaurants, and friendly locals.Ирландия может похвастаться красивыми пляжами, отличными ресторанами и дружелюбными жителями.
   • The hotel also boasts two swimming pools and a golf course.Отель также располагает двумя бассейнами и полем для гольфа.

   boast a feature/facility — располагать особенностью/объектом · the city boasts... — город может похвастаться...

   Синонимы: feature, pride itself on, sport, enjoy

3. спец.squash (sport)

   сыграть боаст, выполнить удар от боковой стены

   В сквоше: сыграть удар, при котором мяч сначала попадает в боковую стену, а затем в переднюю.

   In squash, to play a shot in which the ball is driven into a side wall before hitting the front wall.

   Узкоспециальный термин из сквоша; рядовому учащемуся практически не встретится.

   • She decided to boast rather than drive, catching her opponent off guard.Она решила сыграть боаст вместо удара по прямой, застав соперницу врасплох.

   to boast (the ball) — сыграть удар от боковой стены

Происхождение

Middle English bost, of uncertain origin; possibly from Old Norse or Old French

Как употреблять

• В значении «хвастовство» часто употребляется с прилагательным proud: proud boast — что-то, чем очень гордятся и о чём охотно говорят (без иронии).
• Значение из сквоша (удар о боковую стену) является узкоспециальным и в повседневной речи не встречается.