sport
UK /spɔːt/ · US /spɔːrt/ · /spɔːt/
Перевод: спорт, вид спорта, спортивная игра, хороший/плохой игрок, достойный соперник, человек с характером, забава, развлечение
существительноеnoun
/spɔːt/
мн. ч. — sports
исчисляемое и неисчисляемоеA1спорт
спорт, вид спорта, спортивная игра
Физическая активность или игра, в которую играют ради удовольствия или соревнования по определённым правилам и которая требует физических усилий и навыков.
Physical activity or game played competitively or for enjoyment according to a set of rules, requiring physical effort and skill.
В значении «спорт вообще» (uncountable) употребляется без артикля: 'Sport is good for you.' В значении конкретного вида спорта (countable) — с артиклем или во множественном числе: 'Tennis is a demanding sport.'
- Football, basketball, and hockey are all team sports.Футбол, баскетбол и хоккей — всё это командные виды спорта.
- She used to do a lot of sport when she was younger.В молодости она много занималась спортом.
team sport — командный вид спорта · play/do sport — заниматься спортом · sport and recreation — спорт и отдых · favourite sport — любимый вид спорта
исчисляемоеB1
хороший/плохой игрок, достойный соперник, человек с характером
Человек, который достойно принимает поражение или насмешки, не жалуясь и не обижаясь; обычно употребляется с прилагательными good или bad.
A person who accepts losing a game or being teased with good humour and without complaining; used with 'good' or 'bad'.
- Oh, Douglas, be a sport and give me a lift to the station.О, Дуглас, будь человеком и подвези меня до станции.
- Jen may have won, but she was a poor sport — she laughed at the loser.Дженн, может, и выиграла, но вела себя некрасиво — смеялась над проигравшим.
a good sport — порядочный человек, достойный соперник · a bad/poor sport — человек, не умеющий проигрывать · be a sport — будь человеком, не жадничай
устаревшеенеисчисляемоеC1
забава, развлечение, потеха, шутка
Развлечение, забава или шутка; что-то сделанное ради удовольствия или веселья, а не всерьёз.
Fun, amusement, or playful activity; something done purely for enjoyment.
В этом значении слово звучит несколько устаревше; в современном языке чаще употребляются fun или amusement.
- The comments were only made in sport.Эти слова были сказаны исключительно в шутку.
- Joe seemed to view lawsuits as a sport.Казалось, Джо воспринимал судебные иски как забаву.
in sport — в шутку, ради смеха · make sport of — потешаться над кем-либо
разговорноеисчисляемоеC1
приятель, дружище, дружок
Дружеское обращение к мужчине или парню, аналог «приятель» или «дружище».
A friendly form of address, especially to a man or boy.
Типично для австралийского и новозеландского разговорного английского.
- Hello, sport, how are you?Привет, дружище, как дела?
- How are you doing, sport?Как ты, приятель?
спец.исчисляемоеC2биология
мутант, спорт (биол.), отклонение от нормы
В биологии: растение или животное, резко отличающееся от типичных представителей своего вида, обычно вследствие мутации.
In biology, a plant or animal that is markedly different from its parent type, typically as a result of mutation.
Узкоспециальный термин биологии и садоводства.
- The white peacock is considered a sport — a natural genetic mutation of the common blue peacock.Белый павлин считается спортом — природной генетической мутацией обычного синего павлина.
a sport of nature — природная аномалия, мутант
глаголverb
/spɔːt/
прош. вр. — sported · прич. II — sported · прич. I — sporting · 3-е л. — sports
разговорноеB2
щеголять, красоваться, носить, демонстрировать
Носить, демонстрировать или иметь что-либо бросающееся в глаза — обычно с гордостью или подчёркнуто.
To wear, display, or have something as a noticeable feature, often with pride or conspicuously.
Чаще всего употребляется в прогрессивном (длительном) времени: «he was sporting», «she's sporting».
- Back in the 1960s he sported platform heels and hair down past his shoulders.В 1960-х он щеголял туфлями на платформе и волосами ниже плеч.
- She was sporting a new hairstyle at the party.На вечеринке она красовалась с новой причёской.
sport a beard / moustache — носить бороду / усы · sport a new look — щеголять новым образом · sport a tattoo — красоваться татуировкой
книжноеC1
резвиться, играть, забавляться, развлекаться
Играть, веселиться или беззаботно резвиться — обычно о детях или животных.
To play, amuse oneself, or move about in a lively and carefree way.
Устаревший или литературный оттенок; в современном разговорном языке практически не встречается.
- Children were sporting on the green in the warm afternoon sun.Дети резвились на лужайке в тёплых послеполуденных лучах солнца.
- The lambs sported in the meadow as if without a care in the world.Ягнята резвились на лугу, словно не зная никаких забот.
sport in / on the green — резвиться на лужайке
книжноеC2
насмехаться, подшучивать, играть, издеваться
Насмехаться, подшучивать или играть чьими-либо чувствами легкомысленно или пренебрежительно.
To mock, tease, or toy with someone or something in a playful or contemptuous manner.
Сугубо книжное или архаичное употребление; в современной прозе и речи почти не используется.
- She sports with his emotions as if they mean nothing to her.Она играет его чувствами, словно они для неё ничего не значат.
- He felt that fate itself was sporting with him.Ему казалось, что сама судьба насмехается над ним.
sport with someone's feelings / emotions — играть чьими-то чувствами
Происхождение
Среднеанглийское disport («развлечение, игра»), от старофранцузского desport, от desporter («отвлекаться, развлекаться»); краткая форма появилась в XV веке.
Как употреблять
- В британском английском sport чаще употребляется в общем собирательном смысле (uncountable: 'She loves sport'), тогда как в американском английском чаще используется множественное число или конкретный вид (sports, a sport).
- Обращение 'sport' к человеку характерно для австралийского и новозеландского разговорного английского.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY