boob

имя существительноеnoun

/buːb/

мн. ч. — boobs

1. разговорноеисчисляемоеB1

   грудь, сиська, буфер

   Женская грудь (молочная железа); употребляется как разговорное, чаще во множественном числе.

   A woman's breast.

   Слово разговорное; в нейтральном или формальном контексте предпочтительно breast.

   • You know her — blonde hair and big boobs.Ты её знаешь — блондинка с большой грудью.
   • She felt self-conscious about the size of her boobs as a teenager.В подростковом возрасте она стеснялась размера своей груди.

   big boobs — большая грудь · boob job — операция по увеличению груди · boob tube — топ-бандо / майка без бретелей

   Синонимы: breast, bosom, tit, knocker

2. разговорноеисчисляемоеB2

   ляп, оплошность, глупая ошибка, промах

   Глупая или досадная оплошность, ляп.

   A silly or stupid mistake.

   Преимущественно британский разговорный английский.

   • Forgetting the president's name was a bit of a boob.Забыть имя президента — это был настоящий ляп.
   • I made a bit of a boob deleting that file — it had all our data.Я допустил глупую ошибку, удалив тот файл — там были все наши данные.

   make a boob — облажаться, допустить ляп · a bit of a boob — небольшой ляп, оплошность

   Синонимы: blunder, goof, slip, bloomer

3. разговорноеисчисляемоеC1

   болван, дурак, простофиля, олух

   Глупый, недалёкий человек; болван, дурак.

   A stupid or foolish person.

   • Don't be such a boob — anyone could see it was a trap.Не будь таким болваном — любой мог догадаться, что это ловушка.
   • He's a complete boob when it comes to technology.Он полный олух во всём, что касается технологий.

   complete boob — полный болван · what a boob! — какой болван!

   Синонимы: booby, dolt, nitwit, oaf, simpleton, nincompoop

4. сленгисчисляемоекриминальный жаргон

   тюрьма, кутузка, зона

   Тюрьма, место лишения свободы (жаргонное выражение).

   A prison; jail.

   Редкое жаргонное значение, характерное преимущественно для австралийского и американского сленга.

   • He spent three years in the boob for armed robbery.Он провёл три года в кутузке за вооружённый грабёж.

   in the boob — за решёткой, в тюрьме

   Синонимы: jail, prison, nick, slammer

глаголverb

/buːb/

прош. вр. — boobed · прич. II — boobed · прич. I — boobing · 3-е л. — boobs

1. разговорноеC1

   оплошать, облажаться, ляпнуть глупость, напортачить

   Совершить глупую или неловкую ошибку, оплошать.

   To make a foolish or embarrassing mistake.

   Преимущественно британский неформальный вариант; в американском английском чаще используют goof или mess up.

   • He boobed rather badly by getting her name wrong.Он здорово оплошал, перепутав её имя.
   • I really boobed when I sent that email to the wrong person.Я здорово облажался, отправив то письмо не тому человеку.

   boob badly — сильно оплошать · boob again — снова напортачить

   Синонимы: blunder, goof, slip up, mess up

Происхождение

Значение «грудь» — усечение от booby (XVIII в.); значение «глупый человек» — вероятно, от того же booby, восходящего к исп. bobo («дурак»); значение «тюрьма» — сленговое, происхождение неясно.

Как употреблять

• Слово имеет несколько совершенно разных значений: анатомическое (грудь), разговорное (ошибка, дурак) и арготическое (тюрьма).
• В значении «грудь» слово является разговорным и употребляется чаще во множественном числе (boobs).
• В значении «глупый человек» или «ошибка» слово характерно прежде всего для британского разговорного английского.