blunder

имя существительноеnoun

/ˈblʌn.dər/

мн. ч. — blunders

1. B1

   промах, грубая ошибка, оплошность, просчёт

   Грубая, нелепая или конфузная ошибка, совершённая по невнимательности или из-за отсутствия здравого рассуждения.

   A serious, clumsy, or embarrassing mistake caused by carelessness or lack of thought.

   В отличие от нейтрального mistake, слово blunder несёт дополнительный оттенок нелепости и досады — ошибка, которая бросается в глаза и нередко ставит человека в неловкое положение.

   • The prime minister's failure to respond to the accusations immediately was seen as a major political blunder.Промедление премьер-министра с ответом на обвинения было расценено как серьёзный политический просчёт.
   • One careless blunder was enough to cost him the job.Одной неосторожной оплошности оказалось достаточно, чтобы он лишился работы.

   make a blunder — допустить ошибку / дать промах · a major / serious blunder — серьёзный просчёт / грубая ошибка · a political blunder — политический просчёт · a tactical blunder — тактический промах · a terrible blunder — ужасная оплошность

   Синонимы: mistake, error, slip, gaffe, bungle, foul-up

2. спец.Chess / Games

   зевок, грубый просчёт

   В шахматах и других стратегических играх — очень плохой ход, совершённый из-за тактического просчёта и существенно ухудшающий позицию игрока.

   In chess or other strategy games, a very bad move, typically caused by a tactical oversight that significantly worsens one's position.

   В шахматном контексте blunder — термин для ошибки, которая резко ухудшает позицию; по классификации хуже mere inaccuracy и mistake.

   • The grandmaster shocked everyone with a blunder on move 32 that handed his opponent the win.Гроссмейстер поразил всех зевком на 32-м ходу, фактически подарив победу сопернику.

   a tactical blunder — тактический зевок · commit a blunder — допустить зевок

   Синонимы: oversight, slip

3. устаревшее

   замешательство, суматоха, смятение

   Устаревшее значение: замешательство, растерянность или суматоха.

   Archaic: confusion, bewilderment, or commotion.

   Это значение встречается только в исторических текстах; в современном языке практически не употребляется.

   • There was great blunder and clamour in the marketplace when the news arrived.На рынке поднялись суматоха и крики, когда дошли эти вести.

   Синонимы: confusion, bewilderment, commotion

глаголverb

/ˈblʌn.dər/

прош. вр. — blundered · прич. II — blundered · прич. I — blundering · 3-е л. — blunders

1. B2

   облажаться, допустить оплошность, сделать грубую ошибку, оплошать

   Совершить грубую, неосторожную или глупую ошибку, как правило из-за невнимательности или отсутствия здравого смысла.

   To make a serious, careless, or stupid mistake.

   • Police blundered by not releasing more details about the case to focus public interest.Полиция допустила оплошность, не опубликовав больше подробностей о деле, чтобы привлечь общественное внимание.
   • She blundered badly when she forgot to check the figures before the presentation.Она сильно облажалась, забыв проверить цифры перед презентацией.

   blunder badly — грубо ошибиться · blunder into a mistake — случайно допустить ошибку

   Синонимы: bungle, botch, fumble, slip up, goof, mess up

2. C1

   ломиться, брести наощупь, двигаться неуклюже, тыкаться впотьмах

   Передвигаться неловко, неуклюже или вслепую, нередко натыкаясь на предметы или людей.

   To move in an awkward, clumsy, or uncontrolled way, especially without being able to see clearly.

   • I could hear him blundering around in the darkness.Я слышал, как он тыкался впотьмах по комнате.
   • She blundered through the crowded room, knocking things off the shelves.Она неуклюже пробиралась через переполненную комнату, сбивая вещи с полок.

   blunder around / about — бродить наощупь, двигаться неуклюже · blunder into something — случайно врезаться во что-то

   Синонимы: stumble, fumble, flounder, lumber

3. спец.chess / strategy games

   зевнуть, допустить зевок, потерять фигуру

   В шахматах или других стратегических играх — сделать грубый зевок, потеряв фигуру или выигрышную позицию из-за тактической невнимательности.

   In chess or other strategy games, to make a very bad move, losing a valuable piece or a winning position due to tactical oversight.

   Это техническое употребление характерно прежде всего для шахматного сообщества; в разговорной речи встречается редко.

   • He blundered a rook on move 24, and the game was essentially over.На 24-м ходу он зевнул ладью, и партия фактически была проиграна.
   • She was winning comfortably until she blundered a draw in the endgame.Она уверенно побеждала, пока не допустила зевок, приведший к ничьей в эндшпиле.

   blunder a piece — зевнуть фигуру · blunder a draw / win — зевнуть ничью / победу

Происхождение

Вероятно, от старонорвежского blundra («закрывать глаза, спать»); связано с идеей действий вслепую, без осознания происходящего.

Как употреблять

• Слово подчёркивает не злой умысел, а небрежность или недальновидность — это ошибка, которую можно было избежать, если бы человек думал внимательнее.
• Особенно часто встречается в политическом и медиаконтексте: political blunder, tactical blunder.