breakthrough

существительноеnoun

/ˈbreɪk.θruː/

мн. ч. — breakthroughs

1. B2наука, технологии, переговоры

   прорыв, открытие, важное достижение, значительный прогресс

   Важное открытие, достижение или событие, которое решает серьёзную проблему или даёт мощный толчок развитию в какой-либо области.

   A major discovery, development, or achievement that solves an important problem or significantly advances progress in a field.

   • Scientists are hoping for a breakthrough in the search for a cure for cancer.Учёные надеются на прорыв в поисках лекарства от рака.
   • Albert Einstein is credited with making some of the greatest breakthroughs in modern physics.Альберту Эйнштейну приписывают одни из величайших прорывов в современной физике.

   make/achieve a breakthrough — совершить прорыв / достичь прорыва · major/significant breakthrough — крупный/значительный прорыв · scientific/technological breakthrough — научный/технологический прорыв · breakthrough in sth — прорыв в чём-либо

   Синонимы: advance, discovery, development, achievement, headway

2. спец.C1военное дело, спорт

   прорыв, прорыв обороны, пробитие линии фронта

   Военный прорыв сквозь линию обороны противника или пробитие бреши в позициях неприятеля.

   A military advance through and past enemy lines, breaking the opponent's defence.

   В военном и спортивном контексте обозначает физический прорыв сквозь оборонительные позиции; реже употребляется в горнодобывающем деле для обозначения пробития перемычки между выработками.

   • The general ordered a breakthrough at the weakest point of the enemy's lines.Генерал приказал осуществить прорыв в самом слабом месте вражеских позиций.
   • The team's striker made a decisive breakthrough through the opposition's defence.Нападающий команды совершил решающий прорыв сквозь оборону соперника.

   breakthrough through enemy lines — прорыв сквозь линию противника · penetration of the defence — прорыв обороны

   Синонимы: penetration, advance, opening

3. спец.горное дело, строительство

   прорубка, сбойка, прорыв перемычки

   В горном деле — пробитие перегородки между двумя горными выработками или расстояние, остающееся до соединения двух частей тоннеля, строящегося с обоих концов.

   In mining, the penetration of a separating wall or the remaining distance between two sections of a tunnel being built from opposite ends.

   Узкоспециальный термин; в повседневной речи практически не встречается.

   • Workers celebrated when the breakthrough between the two tunnel sections was finally made.Рабочие отпраздновали момент, когда наконец была выполнена сбойка двух секций тоннеля.

   breakthrough in mining — сбойка / прорыв перемычки в горном деле

   Синонимы: knockthrough, crosscut

имя прилагательноеadjective

/ˈbreɪk.θruː/

1. B2

   прорывной, революционный, новаторский

   Описывает что-либо, знаменующее важный скачок в развитии или решение серьёзной проблемы.

   Characterized by or representing a major advance, overcoming a significant obstacle or making a great improvement.

   Употребляется только перед существительным (атрибутивно): breakthrough performance, breakthrough moment.

   • The article described the impact of their breakthrough discovery of the structure of DNA.В статье описывалось значение их революционного открытия структуры ДНК.
   • The company unveiled a breakthrough technological advance that changed the entire industry.Компания представила прорывное технологическое достижение, изменившее всю отрасль.

   breakthrough discovery — прорывное открытие · breakthrough technology — прорывная технология · breakthrough advance — революционный прогресс

   Синонимы: groundbreaking, pioneering, revolutionary, innovative

2. спец.C1медицина

   прорывной (об инфекции), несмотря на вакцинацию

   Обозначает болезнь или инфекцию, возникающую у человека, несмотря на прививку или иную пониженную восприимчивость.

   Of a disease or infection: occurring in a person who has been vaccinated or otherwise has reduced susceptibility.

   Термин получил широкое распространение в период пандемии COVID-19 применительно к случаям заражения вакцинированных людей.

   • Doctors reported a rise in breakthrough infections among vaccinated individuals during the new wave.Врачи зафиксировали рост прорывных инфекций среди вакцинированных во время новой волны.

   breakthrough infection — прорывная инфекция (у вакцинированных) · breakthrough case — случай заболевания несмотря на вакцинацию

Происхождение

Образовано от глагола break through («прорываться»); первоначально военный термин, впоследствии распространившееся на науку и другие сферы.

Как употреблять

• Наиболее часто употребляется в контексте научных открытий, переговоров и технологических достижений.
• Типичные коллокации: make/achieve a breakthrough, major/significant breakthrough.