pioneer

имя существительноеnoun

/ˌpaɪəˈnɪər/

мн. ч. — pioneers

1. B1

   первопроходец, пионер, новатор, основоположник

   Человек, который одним из первых работает в какой-либо области знаний, культуры или бизнеса и прокладывает путь для других.

   A person who is among the first to study, develop, or introduce something new in a particular field, paving the way for others.

   • She was a pioneer in big-band jazz, whose influence can still be heard today.Она была пионером биг-бэнд джаза, и её влияние ощущается до сих пор.
   • He is widely regarded as a pioneer in the field of microsurgery.Его широко считают основоположником в области микрохирургии.

   a pioneer in [a field] — пионер в какой-либо области · a pioneer of [something] — основоположник чего-либо · early pioneer — один из первых новаторов

   Синонимы: trailblazer, innovator, initiator, founder, forerunner

   Антонимы: follower, imitator

2. B1история

   первопоселенец, первопроходец, колонист, пионер

   Человек, который одним из первых приходит на необжитую территорию и основывает там поселение или ферму.

   A person who is one of the first to enter and settle in an uninhabited or undeveloped area, especially European Americans who settled the western United States.

   Слово особенно характерно для американской истории и культуры XIX века — освоения Дикого Запада.

   • The pioneers made their way across the desert in search of new land to farm.Первопоселенцы пересекали пустыню в поисках новых земель для возделывания.
   • Early pioneers settled on both sides of the Maple River, building farms and small communities.Ранние первопоселенцы обустраивались по обоим берегам реки Мейпл, основывая фермы и небольшие общины.

   early pioneers — первые поселенцы · pioneer settlers — первопоселенцы · pioneers went west — пионеры двинулись на запад

   Синонимы: settler, colonist, frontiersman

3. спец.C1экология, биология

   пионерный вид, вид-пионер, пионер

   В экологии — организм, который первым заселяет голый или пустой участок земли, постепенно подготавливая среду для других видов.

   In ecology, an organism (plant, lichen, or other) that is the first to colonize bare, previously uninhabited ground, creating conditions for other species to follow.

   Используется исключительно в научном контексте — экологии и биологии; не следует путать с переносным или историческим значением.

   • On volcanic islands, hardy lichens and mosses act as pioneers, slowly breaking down the solidified lava to create the first layers of soil.На вулканических островах выносливые лишайники и мхи выступают пионерами, постепенно разрушая застывшую лаву и создавая первые слои почвы.

   pioneer species — пионерный вид · act as pioneers — выступать пионерами (о видах)

4. устаревшеевоенное дело

   сапёр, военный инженер

   Военный сапёр, выдвигавшийся впереди армии для строительства дорог, наведения мостов и рытья траншей.

   A soldier assigned to engineering tasks ahead of an advancing army, such as building roads, digging trenches, or constructing bridges.

   Устаревшее военное значение; в современном языке встречается редко, преимущественно в исторических текстах.

   • Pioneers were sent ahead of the main column to clear the road and build a bridge across the river.Сапёров выслали впереди основной колонны, чтобы расчистить дорогу и построить мост через реку.

   army pioneers — военные сапёры

   Синонимы: sapper, combat engineer

5. устаревшееистория, политика

   пионер

   В СССР — член детской организации «Пионеры» для детей 10–16 лет; также участник ряда европейских организаций, выступавших за трезвость.

   In the former Soviet Union, a member of the youth organization for children aged 10–16, the second stage before joining the Communist Party; also, a member of similar European temperance organizations.

   Это значение актуально лишь в историческом контексте; русскоязычным учащимся важно понимать, что английское слово pioneer не несёт этой коннотации по умолчанию.

   • As a pioneer in the Soviet Union, he wore a red neckerchief and took part in community activities.Будучи пионером в Советском Союзе, он носил красный галстук и участвовал в общественных делах.

   Soviet pioneer — советский пионер

глаголverb

/ˌpaɪəˈnɪər/

прош. вр. — pioneered · прич. II — pioneered · прич. I — pioneering · 3-е л. — pioneers

1. B2

   прокладывать путь, быть первопроходцем, положить начало, внедрять впервые

   Быть первым, кто делает, разрабатывает или внедряет что-то новое, прокладывая путь для других.

   To be the first person or organization to do, develop, or introduce something new, thereby opening the way for others to follow.

   Глагол часто употребляется в пассивном залоге или в форме причастия: 'a technique pioneered by...', 'pioneering research'.

   • It was universities that pioneered these new industries.Именно университеты проложили путь для этих новых отраслей.
   • The young doctor pioneered a new life-saving surgical technique.Молодой врач первым разработал новую хирургическую технику, спасающую жизни.

   pioneer a technique / method / approach — впервые применить технику / метод / подход · pioneer the use of sth — первым начать использовать что-либо · pioneer new territory — осваивать новые горизонты

   Синонимы: initiate, innovate, open up, trailblaze, introduce, found

Происхождение

От французского pionnier — «пехотинец, землекоп», от pion — «пешка, пехотинец», восходит к латинскому pedo — «пехотинец». В английском языке с XVI века; переносное значение «первопроходец в какой-либо области» закрепилось в XVIII–XIX веках.

Как употреблять

• Слово имеет позитивную коннотацию: «пионер» в английском — это восхищение, а не советская организация (то значение редкое и специфическое).
• В контексте экологии и биологии используется как термин для обозначения организмов или видов, первыми заселяющих пустующие территории.