bring a criminal to book

идиомаidiom

1. формальноеC1право, журналистикаИИ

   привлечь к ответственности, отдать под суд, покарать по закону, призвать к ответу

   Добиться того, чтобы преступник или виновный понёс официальное наказание и был привлечён к ответственности.

   To ensure that a person who has committed a crime or wrongdoing is officially held responsible and faces legal or formal consequences.

   Идиома подчёркивает именно официальный, юридически оформленный характер привлечения к ответственности, в отличие от более общего hold accountable.

   • After years of investigation, the authorities finally managed to bring the notorious fraudster to book.После многолетнего расследования властям наконец удалось привлечь печально известного мошенника к ответственности.
   • The victims' families demanded that the perpetrators be brought to book without further delay.Семьи жертв потребовали, чтобы виновные были незамедлительно преданы суду.

   be brought to book — быть привлечённым к ответственности · bring someone to book for something — привлечь кого-либо к ответственности за что-либо · finally/eventually bring to book — в конце концов покарать / призвать к ответу

   Синонимы: bring to justice, call to account, hold accountable, prosecute

   Антонимы: let off the hook, acquit, turn a blind eye to

Происхождение

Выражение восходит к устаревшему значению слова «book» — официальный реестр или журнал учёта, в который заносились проступки; «to bring to book» буквально означало «привлечь к записи в книгу», то есть потребовать отчёта.

Как употреблять

• Выражение характерно для формального и журналистского стиля; в повседневной речи чаще используют bring to justice или hold accountable.
• Слово criminal может заменяться любым существительным, обозначающим виновного: bring the offenders to book, bring the corrupt officials to book.
• Устойчиво употребляется в пассивной конструкции: the criminal was finally brought to book.