prosecute

глаголverb

/ˈprɒs.ɪ.kjuːt/

прош. вр. — prosecuted · прич. II — prosecuted · прич. I — prosecuting · 3-е л. — prosecutes

1. формальноеB2право

   преследовать в судебном порядке, привлекать к уголовной ответственности, предъявлять обвинение

   Официально предъявить кому-либо обвинение в совершении преступления и передать дело в суд.

   To officially charge someone with a crime and bring a case against them in a court of law.

   Часто используется в пассивном залоге: «Shoplifters will be prosecuted» («Магазинные воры будут привлечены к ответственности»).

   • The police decided not to prosecute him due to lack of evidence.Полиция решила не возбуждать против него дело из-за недостатка улик.
   • The banker was prosecuted for fraud.Банкир был привлечён к уголовной ответственности за мошенничество.

   prosecute someone for something — привлечь кого-либо к ответственности за что-либо · prosecute a case — вести уголовное дело · be prosecuted for fraud/theft — быть привлечённым к ответственности за мошенничество/кражу

   Синонимы: charge, indict, sue

   Антонимы: defend, represent

2. формальноеC1право

   обвинять, выступать обвинителем, вести обвинение

   О юристе: выступать на стороне обвинения в судебном процессе и доказывать вину подсудимого.

   Of a lawyer: to act as counsel for the prosecution in a trial, attempting to prove the guilt of the accused.

   • The team prosecuted a landmark lawsuit against the tobacco companies.Команда юристов вела знаковый судебный процесс против табачных компаний.
   • The prosecuting counsel presented key witnesses to the jury.Обвиняющий адвокат представил присяжным ключевых свидетелей.

   prosecuting counsel / attorney / lawyer — адвокат обвинения / прокурор · prosecute a lawsuit — вести судебный иск

   Синонимы: charge, indict

   Антонимы: defend

3. формальноеC1

   вести, продолжать, осуществлять

   Продолжать вести или осуществлять что-либо (особенно войну или масштабное предприятие) до конца.

   To continue carrying out or pursuing a course of action, especially a war or a complex undertaking, to its conclusion.

   Это значение носит книжный или официально-деловой характер; в разговорной речи вместо него используют «carry on», «pursue» или «conduct».

   • The government was determined to prosecute the war to its end.Правительство было полно решимости довести войну до конца.
   • They lacked the resources to prosecute the investigation further.У них не хватало ресурсов, чтобы продолжать расследование.

   prosecute a war — вести войну · prosecute an investigation — проводить расследование · prosecute a scheme — осуществлять план

   Синонимы: pursue, engage, carry out

Происхождение

От латинского prosecutus, причастие прошедшего времени от prosequi («следовать за, преследовать»): pro- («вперёд») + sequi («следовать»).

Как употреблять

• В юридическом контексте «prosecute» означает действия государства или обвинителя против обвиняемого — не путать с «sue», которое относится к гражданским искам между частными лицами.
• Значение «продолжать деятельность» (значение 2) является книжным и встречается преимущественно в официальных или журналистских текстах.