bureaucracy

существительноеnoun

/bjʊəˈrɒk.rə.si/

мн. ч. — bureaucracies

1. B2политика, управление

   бюрократия, система управления, административная система

   Система управления страной, организацией или учреждением, при которой большое число чиновников действует строго по установленным правилам и процедурам.

   A system of government or management in which a large number of officials follow fixed rules and procedures to handle the work of an organization or state.

   • At that time the administration replaced the system of patronage in the civil service with a bureaucracy.В то время правительство заменило систему покровительства на государственной службе бюрократической системой управления.
   • The power of the state bureaucracy has grown significantly over the past century.Власть государственной бюрократической системы значительно возросла за последнее столетие.

   state bureaucracy — государственная бюрократия · government bureaucracy — правительственная бюрократия · replace with a bureaucracy — заменить бюрократической системой

   Синонимы: administration, public administration, civil service, state apparatus

2. C1политика, управление

   бюрократы, чиновничество, аппарат, администрация

   Совокупность чиновников и должностных лиц, занятых в государственных органах или крупных организациях и выполняющих административные функции.

   The group of officials and administrators who work in government departments or large organizations and carry out administrative duties.

   • The city's bureaucracy is almost unmanageable.Городская чиновничья машина почти неуправляема.
   • The bureaucracy is expanding to meet the needs of the expanding bureaucracy.Аппарат разрастается, чтобы соответствовать потребностям разрастающегося аппарата.

   the city's bureaucracy — городская бюрократия · expanding bureaucracy — разрастающийся аппарат

   Синонимы: officialdom, governing body, hierarchy, directors

3. B2

   бюрократизм, волокита, бумажная волокита, формализм

   Чрезмерные, запутанные правила, формальности и бумажная волокита, которые безо всякой нужды затрудняют выполнение даже простых дел.

   Excessive, complicated rules, procedures, and paperwork that make it unnecessarily difficult to achieve something; red tape.

   Это значение имеет выраженную отрицательную коннотацию и встречается наиболее часто в повседневной речи.

   • I had to deal with the university's bureaucracy when I was applying for financial aid.При подаче заявки на финансовую помощь мне пришлось столкнуться с бюрократической волокитой в университете.
   • We need to avoid creating another layer of bureaucracy.Нам нужно не допустить появления ещё одного слоя бюрократических препон.

   excessive bureaucracy — чрезмерная бюрократия · unnecessary bureaucracy — излишняя волокита · layer of bureaucracy — слой бюрократии · clamp down on bureaucracy — покончить с бюрократизмом · cut through bureaucracy — преодолеть бюрократические препоны

   Синонимы: red tape, paperwork, officialdom

Происхождение

От французского bureaucratie, от bureau («бюро, стол, кабинет») + греческого -kratia («власть, правление»). В европейских языках появилось в XVIII веке.

Как употреблять

• Слово часто употребляется с негативной коннотацией, особенно в значениях «чрезмерные правила» и «волокита».
• В нейтральном академическом или политическом контексте может описывать систему управления без осуждения.