hierarchy

существительноеnoun

/ˈhaɪə.rɑː.ki/

мн. ч. — hierarchies

1. B2социология, управление

   иерархия, система соподчинения, вертикаль власти

   Система, в которой люди или вещи распределены по уровням в зависимости от их важности, власти или статуса — от высшего к низшему.

   A system in which people or things are arranged into levels according to their relative importance, authority, or status, with the most important at the top.

   • Some monkeys have a very complex social hierarchy.У некоторых обезьян очень сложная социальная иерархия.
   • He rapidly rose in the corporate hierarchy and became vice president within five years.Он быстро поднялся по корпоративной иерархии и стал вице-президентом за пять лет.

   social hierarchy — социальная иерархия · corporate hierarchy — корпоративная иерархия · political hierarchy — политическая иерархия · rise in the hierarchy — подняться по иерархии · strict hierarchy — жёсткая иерархия

   Синонимы: pecking order, ranking, power structure, order, grading

2. C1управление, политика

   руководство, верхушка, высшее руководство, начальство

   Группа людей, занимающих высшие позиции в организации и осуществляющих контроль над ней.

   The people at the upper levels of an organization who hold authority and make decisions.

   В этом значении слово употребляется с определённым артиклем (the hierarchy) и часто подразумевает дистанцированность или критику в адрес власть имущих.

   • It was on orders from the party hierarchy that she dropped the investigation.Именно по приказу партийной верхушки она прекратила расследование.
   • When the recommendations had been approved by the hierarchy, teams were established to implement them.После того как высшее руководство одобрило рекомендации, были сформированы команды для их реализации.

   the party hierarchy — партийная верхушка · the church hierarchy — церковная иерархия · approved by the hierarchy — одобрено руководством

   Синонимы: leadership, authority, command, high-ranking officials

3. C1философия, психология

   иерархия, система приоритетов, классификация

   Упорядоченная классификация понятий, ценностей или идей по степени их значимости или приоритетности.

   A classification of ideas, values, or abstract concepts arranged in order of importance or priority.

   • Maslow proposed a hierarchy of needs, ranging from basic survival to self-actualisation.Маслоу предложил иерархию потребностей — от базового выживания до самореализации.
   • In this theory, freedom sits at the top of the hierarchy of values.В этой теории свобода стоит на вершине иерархии ценностей.

   hierarchy of needs — иерархия потребностей · hierarchy of values — иерархия ценностей · hierarchy of priorities — иерархия приоритетов

   Синонимы: classification, prioritisation, sequence, ranking

Происхождение

От позднелатинского hierarchia, из средневекового греческого ἱεραρχία (hierarkhía) — «правление первосвященника», от ἱεράρχης (hierárkhēs) — «первосвященник»; изначально термин относился к ступеням ангельских чинов.

Как употреблять

• В современном языке слово употребляется как в нейтральном смысле (любая упорядоченная система), так и с критическим оттенком — когда речь идёт о бюрократических или жёстких социальных структурах.
• Прилагательное — hierarchical, наречие — hierarchically.