burn the candle at both ends
Перевод: жечь свечу с обоих концов, работать на износ, не жалеть себя, гробить себя, транжирить с обоих концов, расточать вдвойне, расходовать ресурсы бездумно
идиомаidiom
B2
жечь свечу с обоих концов, работать на износ, не жалеть себя, гробить себя
Изматывать себя, работая допоздна и вставая ни свет ни заря — то есть жить и трудиться на износ, почти без сна и отдыха.
To exhaust oneself by working or staying active both very late at night and very early in the morning, or generally by overworking and overexerting oneself without adequate rest.
Самое распространённое значение идиомы в современном английском; нередко используется с оттенком предупреждения или сочувствия.
- She's been burning the candle at both ends all semester — studying until midnight and waking up at five to revise again.Весь семестр она жжёт свечу с обоих концов: учится до полуночи и встаёт в пять утра, чтобы повторить материал снова.
- If you keep burning the candle at both ends, you'll end up in hospital before the project is even finished.Если ты продолжишь работать на износ, окажешься в больнице ещё до того, как проект будет закончен.
keep burning the candle at both ends — продолжать изматывать себя · you can't burn the candle at both ends — нельзя вечно работать без отдыха · stop burning the candle at both ends — перестать работать на износ
устаревшееC1
транжирить с обоих концов, расточать вдвойне, расходовать ресурсы бездумно
Расточать ресурсы, деньги или силы сразу с двух сторон — тратить вдвойне, не думая о последствиях.
To waste or squander resources, money, or energy in two ways at once, being doubly extravagant or profligate.
Это исходное, буквальное значение идиомы сегодня употребляется редко; в современном языке почти полностью вытеснено первым значением.
- You can't burn the candle at both ends — spending your savings while also taking on new debt.Нельзя расточать средства сразу с двух сторон — тратить сбережения и при этом ещё залезать в долги.
burn the candle at both ends financially — расточать деньги с двух сторон
Происхождение
Образ свечи, горящей одновременно с обоих концов и сгорающей вдвое быстрее, — метафора расточительного расходования сил или ресурсов; выражение зафиксировано в английском языке с XVII века.
Как употреблять
- Чаще всего употребляется в первом, переносном значении — о человеке, который работает на износ, жертвуя сном и отдыхом.
- Второе значение (расточать ресурсы с двух сторон) встречается реже и в современном языке воспринимается как более архаичное.
Источники: WIKTIONARY, FREEDICTIONARY