squander

глаголverb

/ˈskwɒn.dər/

прош. вр. — squandered · прич. II — squandered · прич. I — squandering · 3-е л. — squanders

1. B2

   растрачивать, транжирить, разбазаривать, расточать

   Бездумно или легкомысленно тратить деньги, ресурсы или время так, что от этого не остаётся никакой пользы.

   To waste money, resources, or time in a stupid, careless, or extravagant way.

   Часто употребляется с существительными money, resources, wealth, fortune, budget; нередко звучит с осуждением.

   • He squandered all his money on gambling and ended up penniless.Он растратил все свои деньги на азартные игры и в итоге остался без гроша.
   • They'll quite happily squander a whole year's savings on two weeks in the sun.Они совершенно спокойно спустят все накопленные за год сбережения ради двух недель на солнце.

   squander money/resources — транжирить деньги / разбазаривать ресурсы · squander taxpayers' money — расточать деньги налогоплательщиков · squander a fortune — промотать состояние

   Синонимы: waste, dissipate, fritter away, blow, misuse, throw away

   Антонимы: save, conserve, economize, husband

2. C1

   упускать, растрачивать впустую, не воспользоваться

   Упустить возможность, потенциал или преимущество, не воспользовавшись ими должным образом.

   To fail to make good use of an opportunity, talent, or advantage; to let something valuable slip away without benefit.

   В этом значении объектами глагола чаще всего выступают opportunity, chance, talent, potential, lead.

   • We have squandered the opportunity to become a major player in the industry.Мы упустили возможность стать крупным игроком в отрасли.
   • The young athlete squandered his talent by refusing to train consistently.Молодой спортсмен растратил свой талант впустую, отказываясь регулярно тренироваться.

   squander an opportunity/chance — упустить возможность / шанс · squander one's talent/potential — растратить талант / потенциал · squander a lead — упустить преимущество (в спорте и др.)

   Синонимы: miss, waste, lose, throw away

   Антонимы: seize, capitalize on, exploit

3. устаревшее

   рассеивать, разбрасывать, блуждать

   Рассеивать, разбрасывать или бесцельно скитаться — устаревшее и редкое значение.

   To scatter or disperse; to wander or spread without order.

   Это архаичное значение практически не встречается в современном английском языке.

   • The troops squandered across the field without any clear formation.Войска рассеялись по полю без какого-либо чёткого построения.

   Синонимы: scatter, disperse, dissipate

   Антонимы: gather, concentrate

Происхождение

Происхождение неясно; возможно, от диалектного scatter или родственно шведскому sqvandra («растрачивать»); впервые зафиксировано в XVI веке.

Как употреблять

• Слово подчёркивает бездумность или безрассудность трат — важно не просто то, что ресурс потрачен, а то, что он потрачен впустую или неразумно.
• Употребляется как о деньгах и материальных ресурсах, так и о нематериальных — времени, возможностях, таланте.