calculations

существительноеnoun

/ˌkæl.kjəˈleɪ.ʃən/

мн. ч. — calculations

1. исчисляемоеB1математика

   вычисления, расчёты, подсчёты

   Процесс нахождения числа или величины с помощью математических действий — сложения, вычитания, умножения или деления.

   The process of finding a number or amount using mathematical operations such as addition, subtraction, multiplication, or division.

   • The calculations that you made contained a few inaccuracies.Сделанные тобой вычисления содержали несколько неточностей.
   • A calculation of their tax liability will be made from their account books.Расчёт их налоговых обязательств будет произведён на основе бухгалтерских книг.

   do/make calculations — производить вычисления / делать расчёты · rough calculations — приблизительные подсчёты · mathematical calculations — математические вычисления · calculations show/indicate — расчёты показывают / свидетельствуют

   Синонимы: computations, figuring, reckoning

2. исчисляемоеC1

   оценка, суждение, умозаключение

   Мнение или суждение о чём-либо, особенно о том, что вероятнее всего произойдёт или какой путь лучше выбрать.

   An opinion or judgment formed about something, especially about what is likely to happen or what is the best course of action.

   • My calculation is that it's going to take a while.По моей оценке, это займёт некоторое время.
   • Their calculations about the outcome of the negotiations proved to be wrong.Их суждения о результатах переговоров оказались ошибочными.

   political calculations — политические расчёты · strategic calculations — стратегические соображения

   Синонимы: assessments, judgments, determinations

3. неисчисляемоеC1

   расчёт, холодный расчёт, умысел

   Тщательное и намеренное планирование с целью управлять ситуацией в своих интересах, нередко воспринимаемое окружающими как холодность или манипуляция.

   Careful and deliberate planning aimed at controlling a situation for one's own benefit, often in a way that seems cold or manipulative.

   В этом значении слово имеет негативную коннотацию и подразумевает, что человек действует корыстно и неискренне.

   • There's an element of calculation in his behaviour that makes me distrust him.В его поведении есть доля расчёта, из-за которой я ему не доверяю.
   • Her every move seemed driven by cold calculation rather than genuine emotion.Каждый её поступок казался продиктованным холодным расчётом, а не искренними чувствами.

   cold calculation — холодный расчёт · an element of calculation — доля расчёта · deliberate calculation — намеренный расчёт

   Синонимы: deliberation, design, scheming

   Антонимы: spontaneity, impulsiveness

Как употреблять

• Calculations — форма множественного числа существительного calculation. В значении «математические вычисления» употребляется преимущественно во множественном числе, когда речь идёт о нескольких действиях или шагах.
• В значении «холодный расчёт» слово calculation чаще используется в единственном числе (uncountable), тогда как во множественном числе оно встречается реже.