reckon

разговорноеисчисляемоеC1

мнение, впечатление, суждение

Личное мнение, впечатление или суждение о чём-либо — используется в разговорной речи, преимущественно в британском варианте английского.

A personal impression, view, or opinion about something.

В этом значении слово употребляется редко и является разговорным или диалектным; гораздо чаще встречается глагольная форма. В американском английском практически не используется.

• What's your reckon on the new manager — do you think he'll last?Каково твоё мнение о новом менеджере — думаешь, он долго продержится?

my reckon — по-моему, на мой взгляд · by my reckon — по моим прикидкам

Синонимы: opinion, view, impression, estimation

устаревшееисчисляемоеистория языка

цепь

Устаревшее или диалектное слово, обозначающее цепь; является альтернативной формой слова «rackan».

An archaic or dialectal term for a chain (alternative form of 'rackan').

Это значение является архаичным и диалектным; в современном английском не употребляется. Представлено исключительно для полноты картины.

• The old texts mention a reckon used to hang the pot over the hearth fire.В старых текстах упоминается цепь, на которой котёл подвешивался над очагом.

Синонимы: chain, rackan

разговорноеB1

думать, считать, полагать, предполагать

Думать, полагать или иметь мнение о чём-либо — употребляется часто в разговорной речи вместо 'think' или 'believe'.

To think, believe, or have an opinion about something, often informally.

Типично для британского и американского разговорного английского; в формальном контексте предпочтительнее 'think' или 'consider'.

• I reckon it's going to rain this afternoon.Я думаю, что после обеда пойдёт дождь.
• I reckon (that) I'm going to get that job.Я считаю, что получу эту работу.

I reckon (that) ... — я думаю, что... · reckon so / not — думаю, да / нет

Синонимы: think, suppose, imagine, guess, figure

B1

подсчитывать, вычислять, прикидывать, оценивать

Вычислять, подсчитывать или приблизительно оценивать какое-либо количество, сумму или число.

To calculate or estimate an amount, number, or cost, either precisely or approximately.

• Angela quickly reckoned the amount on her fingers.Анджела быстро подсчитала сумму на пальцах.
• The authors reckon that public sector debt is over 65% of GDP.Авторы подсчитали, что государственный долг превышает 65% ВВП.

reckon the cost / amount — подсчитать стоимость / сумму · reckon that... — оценивать как...

Синонимы: calculate, compute, estimate, count, figure

B2

считаться, признаваться, расцениваться

Считаться кем-то или чем-то, пользоваться репутацией в определённом качестве — обычно в пассивном залоге.

To be generally considered or regarded as something; to be thought of as having a particular quality or status.

В этом значении глагол чаще всего стоит в пассивном залоге: 'is reckoned to be'.

• Children are reckoned to be more sophisticated nowadays.Считается, что современные дети более развиты.
• She is widely reckoned to be one of the best surgeons in the country.Она повсеместно считается одним из лучших хирургов в стране.

be reckoned to be ... — считаться кем-то / чем-то · reckoned among the best — причисляться к лучшим

Синонимы: consider, regard, view, see, count

разговорноеB2

рассчитывать, планировать, надеяться

Рассчитывать на что-либо, ожидать или планировать сделать что-то.

To expect or plan to do something; to count on something happening.

Часто используется в сочетании с 'reckon on' — рассчитывать на что-то при планировании.

• We reckon to finish by ten.Мы рассчитываем закончить к десяти.
• I didn't reckon on so many people coming to the party.Я не рассчитывал, что на вечеринку придёт столько людей.

reckon to do something — рассчитывать сделать что-то · reckon on something — рассчитывать на что-то

Синонимы: expect, count on, plan, forecast

C1

расплачиваться, разбираться, принимать в расчёт

Сводить счёты, разбираться с кем-либо или принимать что-либо во внимание при вынесении суждения.

To settle accounts or deal with someone; to take something into account when making a decision or judgement.

Выражение 'a force / power to be reckoned with' является устойчивым и означает кого-то или что-то очень влиятельное, с чем нельзя не считаться.

• He will have to reckon with the consequences of his actions.Ему придётся иметь дело с последствиями своих поступков.
• She is a force to be reckoned with in the industry.В этой отрасли с ней нельзя не считаться.

reckon with someone / something — считаться с кем-то / чем-то · a force to be reckoned with — значительная сила, с которой надо считаться

Синонимы: deal with, contend with, settle accounts