calibre

существительноеnoun

/ˈkæl.ɪ.bər/

мн. ч. — calibres

1. B2

   уровень, класс, масштаб, качество

   Уровень способностей, мастерства или значимости человека или чего-либо.

   The quality of someone's character, ability, or achievement; the level of skill or importance someone or something has.

   Чаще всего встречается в сочетаниях типа «of high / exceptional calibre» применительно к людям и их профессиональным качествам.

   • If teaching paid more, it might attract people of a higher calibre.Если бы учителям платили больше, это, возможно, привлекло бы людей более высокого уровня.
   • He was impressed by the high calibre of applicants for the job.Его впечатлил высокий уровень соискателей на эту должность.

   of high / low calibre — высокого / низкого уровня · of this / that calibre — такого уровня / такого масштаба · a person / player / manager of calibre — специалист / игрок высокого класса

   Синонимы: quality, stature, standard, capacity, competence

2. спец.C1Военное дело / Техника

   калибр, диаметр канала ствола

   Внутренний диаметр ствола огнестрельного оружия, трубы или цилиндра, а также диаметр пули или снаряда.

   The internal diameter of a gun barrel, pipe, or tube; also the diameter of a bullet or projectile.

   В военно-технических текстах единица «калибр» также используется для выражения длины ствола: длина делится на диаметр канала (фрагмент 9).

   • The police reported that the bullet was of a small calibre.Полиция сообщила, что пуля была малого калибра.
   • A high-calibre weapon requires strict licencing procedures.Оружие крупного калибра требует строгой процедуры лицензирования.

   large / small calibre — крупный / малый калибр · a .45 calibre pistol — пистолет калибра .45 · calibre of the bore — калибр канала ствола

   Синонимы: bore, gauge, diameter

Происхождение

От французского «calibre» и итальянского «calibro», восходящих к арабскому «qālib» (форма, шаблон); в английский вошло в XVI веке.

Как употреблять

• Calibre — британское написание; американский вариант — caliber.
• В переносном значении («уровень способностей») слово употребляется без артикля или с неопределённым артиклем: a person of (high) calibre.