capacity
UK /kəˈpæs.ə.ti/ · US /kəˈpæs.ə.t̬i/ · /kəˈpæsɪti/
Перевод: вместимость, объём, ёмкость, производительность, мощность, производственный потенциал, способность, возможность
существительноеnoun
/kəˈpæs.ə.ti/
мн. ч. — capacities
B1
вместимость, объём, ёмкость
Максимальное количество чего-либо, которое может вместить ёмкость, помещение или сооружение.
The maximum amount that a container, space, or facility can hold or accommodate.
- The stadium has a seating capacity of 50,000.Стадион рассчитан на 50 000 зрительных мест.
- The elevator was at capacity and could not take any more passengers.Лифт был заполнен до отказа и больше не мог принять пассажиров.
seating capacity — вместимость (для сидячих мест) · at (full) capacity — при полной загрузке / заполненный до отказа · storage capacity — объём хранилища · a capacity of N litres — объём N литров
B2экономика, производство
производительность, мощность, производственный потенциал
Максимальный объём продукции, который способно выпустить предприятие, машина или отрасль.
The maximum amount that a factory, machine, or industry can produce.
- They aim to expand capacity by 3 million barrels a day.Они намерены увеличить производственные мощности на 3 миллиона баррелей в сутки.
- Its capacity rating was 150 tons per hour, but its actual maximum capacity was 200 tons per hour.Его номинальная производительность составляла 150 тонн в час, однако фактический максимум достигал 200 тонн в час.
excess capacity — избыточные мощности · production capacity — производственная мощность · expand/increase capacity — наращивать мощности
B1
способность, возможность, потенциал
Способность или потенциал человека или организации делать что-либо — особенно в смысле внутренних возможностей.
A person's or organization's ability or potential to do something.
В отличие от ability, слово capacity чаще подчёркивает нереализованный или максимальный потенциал, а не уже имеющийся навык.
- He has an enormous capacity for work.У него огромная работоспособность.
- Every industry has the capacity to go green.Любая отрасль способна перейти на экологичные методы работы.
capacity for sth — способность к чему-либо · mental/intellectual capacity — умственные/интеллектуальные способности · capacity to do sth — способность сделать что-либо
формальноеB2
роль, должность, качество, статус
Роль, должность или функция, в которой кто-либо действует или выступает в конкретной ситуации.
The role, position, or function in which a person acts or serves.
Конструкция in a/an [adjective] capacity — устойчивый формальный оборот: in a professional capacity, in an advisory capacity.
- She was speaking in her capacity as a judge.Она выступала в своём качестве судьи.
- It would be a privilege to serve my country in any capacity.Было бы честью служить своей стране в любом качестве.
in a/an … capacity — в качестве … · in an advisory/official capacity — в консультативной/официальной роли · serve in a capacity — выполнять функцию
спец.C1техника, автомобилестроение
объём двигателя, мощность, рабочий объём
Технический показатель мощности или размера устройства, в частности рабочий объём двигателя автомобиля.
The size or power of a piece of equipment, especially the engine displacement of a vehicle.
- The car has an engine with a capacity of 1,600 cc.У этого автомобиля двигатель объёмом 1600 куб. см.
engine capacity — объём двигателя · capacity of N cc — объём N куб. см
формальноеC2право
дееспособность, правомочность, полномочие
Юридически признанная компетенция лица совершать определённые действия — например, заключать договоры или производить арест.
The legal authority or competence to perform a specific act, such as entering into a contract or making an arrest.
- The court examined whether the defendant had the legal capacity to enter into a contract.Суд рассмотрел вопрос о том, обладал ли ответчик дееспособностью для заключения договора.
legal capacity — дееспособность / правоспособность · lack (the) capacity — не иметь дееспособности
спец.физика, электротехника
электрическая ёмкость, ёмкость
Электрическая ёмкость — способность системы накапливать электрический заряд.
Electrical capacitance; the ability of a system to store an electric charge.
В современной технической литературе для этого значения предпочтительнее термин capacitance.
- The capacity of the capacitor is measured in farads.Электрическая ёмкость конденсатора измеряется в фарадах.
electrical capacity — электрическая ёмкость
имя прилагательноеadjective
/kəˈpæs.ə.ti/
B2
полный, заполненный до отказа, максимальный
Употребляется перед существительным и означает, что помещение, транспортное средство или ёмкость заполнены до предела — всё занято, мест нет.
Used before a noun to describe an audience, crowd, or load that fills a venue or container to its maximum limit.
Это атрибутивное употребление существительного capacity в роли препозитивного определения; в грамматическом смысле его нередко квалифицируют как существительное-модификатор, однако словари также помечают его как прилагательное.
- There will be a capacity crowd at Busch Stadium for the sixth game.На шестую игру на стадионе Буш соберётся полный зал — свободных мест не будет.
- The truck was hauling a capacity load across the mountain pass.Грузовик вёз максимально допустимый груз через горный перевал.
capacity crowd — полный зал / аншлаг · capacity audience — зал, заполненный до отказа · capacity load — максимальная нагрузка / полный груз
Происхождение
От латинского capacitas (способность вмещать), от capax (вместительный), от capere (вмещать, брать).
Как употреблять
- В значении «объём/вместимость» часто употребляется в сочетаниях full capacity, seating capacity, storage capacity.
- В значении «роль/должность» обычно используется с предлогом in: in a professional capacity, in her capacity as…
- В значении «способность» близко к слову ability, но capacity подчёркивает потенциал или внутренние возможности, а не конкретный навык.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY