canopy

существительноеnoun

/ˈkæn.ə.pi/

мн. ч. — canopies

1. B2Экология / Ботаника

   полог леса, лесной полог, крона деревьев, верхний ярус

   Верхний ярус леса, образованный кронами, ветвями и листьями самых высоких деревьев, которые образуют подобие крыши над лесом.

   The uppermost layer of a forest formed by the crowns, branches, and leaves of the tallest trees, creating a roof-like covering over the forest floor.

   Термин широко используется в экологии, ботанике и документальных фильмах о природе.

   • Many animals live in the forest canopy, rarely descending to the ground.Многие животные обитают в пологе леса и редко спускаются на землю.
   • The canopy of a rainforest is about 10 metres thick.Полог тропического леса достигает около десяти метров в толщину.

   forest canopy — лесной полог · rainforest canopy — полог тропического леса · tree canopy — крона деревьев / верхний ярус деревьев · under the canopy — под пологом (леса)

   Синонимы: crown, vault

2. C1

   балдахин, полог, навес

   Декоративное или защитное покрытие, закреплённое или подвешенное над троном, кроватью, алтарём или почётным местом, как правило из дорогой ткани.

   An ornamental or protective covering fixed or hung above a throne, bed, altar, or important seat, often made of rich fabric.

   • The king's throne stood beneath an elaborate gold canopy.Трон короля стоял под пышным золотым балдахином.
   • She slept in a four-poster bed with a silk canopy.Она спала в кровати с балдахином из шёлка.

   bed canopy — балдахин над кроватью · ceremonial canopy — церемониальный балдахин · hang a canopy — повесить/натянуть балдахин

   Синонимы: baldachin, tester, awning

3. B2Архитектура / Строительство

   навес, козырёк, маркиза

   Навес или козырёк, поддерживаемый стойками или прикреплённый к зданию, защищающий вход, дверной проём или открытое пространство от дождя и солнца.

   A roof-like structure supported on posts or attached to a building, providing shelter over an entrance, doorway, or outdoor area.

   • A new steel entrance canopy was installed at the front of the building.У входа в здание установили новый стальной козырёк.
   • Guests waited under the canopy while the valet brought their car.Гости ждали под навесом, пока парковщик пригонял их машину.

   entrance canopy — козырёк над входом / входной навес · glass canopy — стеклянный навес · steel canopy — металлический навес

   Синонимы: awning, roof, overhang

4. спец.C1Авиация / Парашютный спорт

   купол парашюта, парашютный купол

   Большой купол парашюта из ткани, который наполняется воздухом и тормозит падение.

   The large dome-shaped cloth of a parachute that fills with air to slow the rate of descent.

   • The skydiver checked that the canopy had fully deployed before looking down.Парашютист убедился, что купол полностью раскрылся, и только потом посмотрел вниз.

   parachute canopy — купол парашюта · deploy the canopy — раскрыть купол · canopy collapse — схлопывание купола

5. спец.C1Авиация

   фонарь кабины, прозрачный колпак кабины

   Прозрачный фонарь кабины военного или лёгкого самолёта, защищающий лётчика от набегающего потока воздуха и внешней среды.

   The transparent cover over the cockpit of a military or light aircraft, protecting the pilot from wind and weather.

   В авиационном контексте canopy обозначает именно прозрачный фонарь, а не крышку кокпита в целом.

   • The pilot slid back the canopy and climbed out of the cockpit.Пилот сдвинул фонарь кабины и выбрался из кокпита.

   cockpit canopy — фонарь кабины · slide back the canopy — сдвинуть фонарь кабины · jettison the canopy — аварийно сбросить фонарь

   Синонимы: cockpit cover

глаголverb

/ˈkæn.ə.pi/

прош. вр. — canopied · прич. II — canopied · прич. I — canopying · 3-е л. — canopies

1. C1

   накрывать навесом, укрывать пологом, нависать над

   Накрывать что-либо навесом, пологом или чем-то, что служит подобным укрытием.

   To cover something with or as if with a canopy; to spread over something like a protective or decorative roof.

   Глагол употребляется редко и чаще встречается в литературном или описательном стиле; в повседневной речи предпочтительнее оборот с существительным (e.g. «covered with a canopy»).

   • Ancient oaks canopied the narrow path through the garden.Старые дубы нависали кронами над узкой тропинкой в саду.
   • The terrace was canopied with a sail-like structure to shield guests from the sun.Терраса была накрыта парусообразным навесом, чтобы защитить гостей от солнца.

   canopied with leaves/branches — укрытый листвой/ветвями · canopied by trees — покрытый кронами деревьев

   Синонимы: cover, overhang, shade, drape

   Антонимы: expose, uncover

2. разговорноеC2экотуризм

   кататься на троллее в кронах деревьев, проходить зиплайн по пологу леса

   Перемещаться по верхнему пологу леса на троллее (зиплайне), скользя по тросу, натянутому между деревьями на уровне крон.

   To travel through the forest canopy on a zipline, sliding along a cable strung between trees at the level of the upper foliage.

   Специализированное туристическое употребление, характерное прежде всего для контекста экотуризма; не следует путать с глаголом в значении «накрывать навесом».

   • We spent the afternoon canopying through the treetops in the Costa Rican rainforest.Мы провели послеполудень, скользя на зиплайне в кронах деревьев коста-риканского тропического леса.

   canopying through the rainforest — зиплайн по тропическому лесу

   Синонимы: zipline, zip

Происхождение

Позднесредневековое латинское canopeum, от греческого κωνωπεῖον (kōnōpeion) — «москитный полог над кроватью», от κώνωψ (kōnōps) — «комар».

Как употреблять

• В экологии и биологии canopy — устойчивый термин для обозначения верхнего яруса лесного полога.
• В авиации canopy — технический термин; не путать с общим значением «навес».