expose
UK /ɪkˈspəʊz/ · US /ɪkˈspoʊz/ · /ɪkˈspəʊz/
Перевод: обнажать, открывать, выставлять напоказ, обнаруживать, разоблачать, раскрывать, выводить на чистую воду, подвергать (воздействию)
глаголverb
/ɪkˈspəʊz/
прош. вр. — exposed · прич. II — exposed · прич. I — exposing · 3-е л. — exposes
B1
обнажать, открывать, выставлять напоказ, обнаруживать
Открыть, обнажить или сделать видимым то, что было скрыто или прикрыто.
To uncover or make something visible that was previously hidden or covered.
- The plaster on the walls has been removed to expose the original bricks underneath.Штукатурку со стен сняли, обнажив оригинальную кирпичную кладку.
- He smiled suddenly, exposing a set of amazingly white teeth.Он неожиданно улыбнулся, обнажив удивительно белые зубы.
expose the truth — раскрыть правду · expose a wound — обнажить рану
B2
разоблачать, раскрывать, выводить на чистую воду
Публично разоблачить кого-либо или что-либо, показав их нечестность, незаконность или аморальность.
To publicly reveal that a person or organization is dishonest, corrupt, or criminal.
- The review exposed widespread corruption in the police force.Проверка выявила повсеместную коррупцию в полиции.
- He was exposed as a fraud and a liar.Его разоблачили как мошенника и лжеца.
expose a fraud/scandal — разоблачить мошенничество/скандал · expose corruption — вскрыть коррупцию
B2
подвергать (воздействию), подвергать опасности, ставить под удар
Подвергнуть кого-либо воздействию чего-то вредного, опасного или неприятного.
To place someone in a situation where they are likely to be harmed by something dangerous or unpleasant.
- People living near the power station may have been exposed to radiation.Люди, живущие вблизи электростанции, возможно, подверглись воздействию радиации.
- His behavior on the Senate floor exposed him to ridicule.Его поведение в зале заседаний Сената подставило его под насмешки.
expose someone to risk/danger — подвергать кого-л. риску/опасности · be exposed to radiation/chemicals — подвергаться воздействию радиации/химических веществ
B2
знакомить, приобщать, открывать (новое)
Познакомить кого-либо с чем-то новым — идеями, культурой, опытом — дав возможность это узнать или пережить.
To give someone the opportunity to experience or learn about something new.
- We want to expose the kids to as much art and culture as possible.Мы хотим как можно больше знакомить детей с искусством и культурой.
- Kate was exposed to new ideas when she went to college.Кейт познакомилась с новыми идеями, когда поступила в колледж.
expose someone to new ideas/culture — знакомить кого-л. с новыми идеями/культурой · be exposed to a language — соприкоснуться с языком
спец.C1Photography
экспонировать, засвечивать (плёнку)
Воздействовать светом на фотоплёнку или матрицу при съёмке, получая изображение.
To allow light to fall on photographic film or a sensor when taking a photograph.
- Depending on lighting conditions, you might expose the film for anywhere from one to ten minutes.В зависимости от условий освещения вы можете экспонировать плёнку от одной до десяти минут.
expose the film/sensor — экспонировать плёнку/матрицу · expose for X seconds — выдерживать X секунд экспозиции
спец.Computing
открывать доступ к, предоставлять (API), публиковать (интерфейс)
В программировании — открыть доступ к функции, методу или интерфейсу для внешнего использования.
In programming, to make a function, method, or interface available for use by other parts of a program or by external programs.
- The service exposes a REST API that other applications can call.Сервис открывает REST API, к которому могут обращаться другие приложения.
expose an API/endpoint — опубликовать API/эндпоинт · expose a method — открыть метод для вызова извне
Law
обнажаться (публично), совершать непристойное обнажение
Когда мужчина намеренно обнажает половые органы в общественном месте перед незнакомыми людьми.
When a man exposes himself, he deliberately shows his genitals in public to strangers.
Выражение «expose himself/herself» в данном значении является эвфемизмом и часто встречается в правовых и новостных текстах.
- He was arrested after allegedly exposing himself in a public park.Его арестовали после того, как он якобы обнажился в общественном парке.
expose oneself — непристойно обнажиться на людях
устаревшееHistory
бросить (ребёнка), подбросить, оставить на произвол судьбы
Бросить новорождённого или нежеланного ребёнка на открытом воздухе, обрекая его на гибель (историческое и устаревшее употребление).
To abandon a newborn or unwanted baby in the open, leaving them to die.
Данное значение характерно для исторических и литературных текстов, описывающих практики античности или других эпох.
- In ancient Rome, unwanted infants were sometimes exposed on hillsides.В Древнем Риме нежеланных младенцев порой оставляли умирать на склонах холмов.
expose a child/infant — бросить ребёнка/младенца
Происхождение
Из старофранцузского «exposer» — выставлять, излагать; от латинского «exponere» (ex- «вне» + ponere «ставить»).
Как употреблять
- Не путать с существительным «exposé» (экспозе, разоблачение), которое пишется с ударением на последнем слоге и заимствовано напрямую из французского (фрагмент 6 описывает именно существительное, а не глагол).
- Устойчивое сочетание «expose oneself» в значении «обнажиться публично» является эвфемизмом для описания непристойного поведения (фрагменты 3, 16).
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY