casualty

существительноеnoun

/ˈkæʒ.ju.əl.ti/

мн. ч. — casualties

1. B1

   пострадавший, жертва, погибший, раненый

   Человек, погибший или получивший ранение (увечье) в результате войны, катастрофы или иного опасного события.

   A person who is killed or injured as a result of a war, accident, or other destructive event.

   Во множественном числе casualties особенно часто употребляется в военном и журналистском языке для обозначения общего числа потерь.

   • The rebels suffered heavy casualties during the offensive.Повстанцы понесли тяжёлые потери в ходе наступления.
   • Food products have been contaminated, causing human casualties and considerable economic loss.Продукты питания оказались заражены, что повлекло за собой человеческие жертвы и значительный экономический ущерб.

   heavy/high casualties — большие/значительные потери · suffer casualties — нести потери · civilian casualties — жертвы среди мирного населения · road casualties — жертвы дорожных аварий

   Синонимы: victim, fatality, injured party

2. B2

   жертва, пострадавший, потеря

   Человек или явление, пострадавшее или уничтоженное как косвенное следствие какого-либо события или обстоятельства.

   A person or thing that is harmed, lost, or destroyed as an indirect result of an event or situation.

   Это значение используется метафорически: например, «правда стала первой жертвой войны» — truth was the first casualty of the war.

   • She lost her job in 2011, a casualty of the recession.В 2011 году она лишилась работы — как многие другие жертвы экономического спада.
   • Nonprofit groups may find funding for their projects among the first casualties of the budget cuts.Финансирование некоммерческих организаций рискует оказаться в числе первых потерь при сокращении бюджета.

   a casualty of something — жертва чего-либо · first/latest casualty — первая/очередная жертва

   Синонимы: victim, loss

3. B1медицина

   приёмный покой, скорая помощь, травмпункт

   Отделение скорой и неотложной помощи в больнице, куда доставляют пациентов с острыми или тяжёлыми состояниями.

   The department of a hospital that provides immediate treatment for people who are seriously ill or injured; the emergency room.

   Преимущественно британский вариант; в США используется emergency room или ER.

   • She had to be rushed to casualty after collapsing in the street.После того как ей стало плохо на улице, её срочно доставили в приёмный покой.
   • The victims were rushed to casualty and treated for burns.Пострадавших немедленно отвезли в отделение скорой помощи, где им оказали помощь при ожогах.

   rush/take to casualty — срочно доставить в приёмный покой · casualty department/ward — приёмное отделение / отделение неотложной помощи

   Синонимы: emergency room, A&E, emergency department

4. спец.C1военное дело

   потеря, выбывший из строя

   В военном деле — военнослужащий, выбывший из строя по любой причине: гибель, ранение, болезнь, плен или дезертирство.

   In military contexts, a service member who has become unavailable for duty for any reason, including death, injury, illness, capture, or desertion.

   В официальных военных документах термин шире, чем в обыденной речи: включает пленных и дезертиров, а не только убитых и раненых.

   • The unit reported ten casualties, including two killed in action and eight wounded.Подразделение доложило о десяти выбывших из строя: двое убиты в бою, восемь ранены.

   casualty report/list — список потерь · combat casualty — боевая потеря

   Синонимы: loss

5. устаревшееC2

   несчастный случай, происшествие, авария

   Случайное или непредвиденное несчастье, несчастный случай или бедствие.

   An unfortunate accident or disaster that happens by chance; an unforeseen mishap.

   Это значение устарело в общем употреблении, но сохраняется в юридическом и страховом языке, особенно применительно к морским авариям.

   • The hirer was liable for the collision, unless the casualty was proved to have been caused by the owner's negligence.Арендатор нёс ответственность за столкновение, если только не будет доказано, что происшествие произошло по вине владельца.

   marine/maritime casualty — морская авария

   Синонимы: accident, incident, disaster

Происхождение

Позднесредневековое латинское casualis («случайный»), через французский; первоначально означало «случайное событие», затем — «несчастный случай» и «пострадавший».

Как употреблять

• В британском английском casualty (без артикля или с the) — устойчивое разговорное обозначение приёмного покоя больницы; в американском английском в этом значении предпочитают emergency room (ER).
• В военном контексте casualties — собирательное понятие, включающее убитых, раненых, пленных и дезертиров, а не только погибших.