incident

существительноеnoun

/ˈɪn.sɪ.dənt/

мн. ч. — incidents

1. исчисляемоеB1

   происшествие, случай, инцидент, событие

   Событие или случай, особенно неприятный или из ряда вон выходящий.

   An event or occurrence, especially one that is unusual or unpleasant.

   Выражение without incident означает «без каких-либо происшествий, спокойно»: The demonstration passed off without incident.

   • His bad behaviour was just an isolated incident.Его плохое поведение было лишь единичным случаем.
   • She could not recall the time of the incident.Она не могла вспомнить, когда произошёл этот случай.

   isolated incident — единичный случай · serious incident — серьёзное происшествие · unfortunate incident — неприятный случай · without incident — без происшествий

   Синонимы: event, occurrence, case, occasion

2. исчисляемоеB2

   инцидент, происшествие, чрезвычайное происшествие

   Серьёзное или насильственное событие — преступление, авария, нападение.

   A serious or violent event, such as a crime, an accident, or an attack.

   • Police are investigating a violent incident that occurred near the station last night.Полиция расследует насильственный инцидент, произошедший вчера ночью у станции.
   • Many shipping companies do not report incidents of piracy, for fear of raising their insurance rates.Многие судоходные компании не сообщают об инцидентах с пиратством, опасаясь повышения страховых ставок.

   violent incident — насильственный инцидент · report an incident — сообщить о происшествии · incident involving — инцидент с участием

   Синонимы: event, occurrence, situation

3. формальноеисчисляемоеC1политика, дипломатия

   инцидент, конфликт, столкновение

   Конфликт или столкновение между двумя странами или группами, нередко с участием военных.

   A disagreement or conflict between two countries or groups, often involving military forces.

   • The border incident nearly escalated into an armed conflict.Пограничный инцидент едва не перерос в вооружённый конфликт.

   border incident — пограничный инцидент · diplomatic incident — дипломатический инцидент

   Синонимы: conflict, confrontation, altercation

4. спец.исчисляемоеC1авиация, IT, охрана труда

   инцидент, аварийная ситуация, сбой

   Событие, которое вызывает или может вызвать сбой или кризисную ситуацию — производственная авария, программная ошибка или авиационное происшествие.

   An event that causes or may cause an interruption or crisis, such as a workplace accident, a software error, or an event affecting an aircraft.

   В IT и авиации термин incident строго разграничивается с accident (авария с ущербом): incident — менее серьёзное событие или потенциальная угроза.

   • All staff must log any security incident in the incident management system.Все сотрудники обязаны фиксировать любой инцидент безопасности в системе управления инцидентами.
   • The aviation authority launched an investigation into the incident involving the cargo aircraft.Авиационные власти начали расследование инцидента с грузовым самолётом.

   security incident — инцидент безопасности · incident management — управление инцидентами · aviation incident — авиационное происшествие

   Синонимы: event, occurrence, contingency

прилагательноеadjective

/ˈɪn.sɪ.dənt/

1. спец.C1физика

   падающий, налетающий, набегающий

   Описывает луч света, волну или другое излучение, падающее на поверхность или ударяющее по ней.

   Falling on or striking a surface (used of light, radiation, or other waves).

   Употребляется исключительно в научно-техническом контексте (физика, оптика) и всегда стоит перед существительным.

   • The incident light illuminated the surface of the mirror.Падающий свет осветил поверхность зеркала.
   • The angle of the incident ray equals the angle of reflection.Угол падающего луча равен углу отражения.

   incident ray — падающий луч · incident wave — падающая волна · incident light — падающий свет · incident beam — падающий пучок

   Синонимы: incoming, impinging

2. формальноеC2

   присущий, сопутствующий, свойственный, связанный

   Свойственный чему-либо или возникающий как естественное следствие чего-либо; присущий по природе вещей.

   Naturally belonging to or arising as a consequence of something; inherent or liable to occur in connection with something.

   Устаревший или высокий книжный стиль; в современном языке чаще заменяется словами inherent или incidental. Конструкция: incident to + существительное.

   • No major hazards are incident to this job.Эта работа не сопряжена с серьёзными опасностями.
   • These are risks incident to any surgical procedure.Это риски, присущие любой хирургической операции.

   incident to something — присущий чему-либо / сопутствующий чему-либо

   Синонимы: inherent, incidental, attendant

   Антонимы: basic

Как употреблять

• В официальных и деловых контекстах слово incident часто используется как эвфемизм для обозначения серьёзных происшествий — аварий, нападений, сбоев.
• В авиации и IT термин incident имеет строгое техническое значение: событие, которое может привести или привело к нарушению нормальной работы.