cat

существительноеnoun

/kæt/

мн. ч. — cats

1. исчисляемоеA1

   кошка, кот

   Небольшое пушистое домашнее животное с четырьмя лапами, хвостом и когтями, которое держат как питомца или для ловли мышей.

   A small, furry domesticated animal (Felis catus) with four legs, a tail, and claws, commonly kept as a pet or used for catching mice.

   • Millions of small birds are killed every year in this country by domestic cats.Миллионы мелких птиц ежегодно гибнут в этой стране от домашних кошек.
   • She opened a tin of cat food and called her cat in from the garden.Она открыла банку кошачьего корма и позвала кошку с улицы.

   domestic cat — домашняя кошка · stray cat — бездомная кошка · cat food — кошачий корм · keep a cat — держать кошку

   Синонимы: feline, kitty, puss

2. исчисляемоеA2зоология

   дикая кошка, представитель семейства кошачьих, большая кошка

   Любое дикое животное семейства кошачьих, включая крупных и опасных представителей — львов, тигров, леопардов.

   Any wild animal belonging to the family Felidae, including large and fierce species such as lions, tigers, and leopards.

   • The tiger is the largest member of the cat family.Тигр — самый крупный представитель семейства кошачьих.
   • The big cats — lions, tigers, and leopards — are all endangered to varying degrees.Большие кошки — львы, тигры и леопарды — в той или иной мере находятся под угрозой исчезновения.

   big cat — большая кошка (лев, тигр и т. п.) · cat family — семейство кошачьих · wild cat — дикая кошка

   Синонимы: big cat, felid, feline

3. спец.исчисляемоеC1медицина

   КАТ, компьютерная аксиальная томография

   Аббревиатура, обозначающая компьютерную аксиальную томографию — метод медицинской визуализации, позволяющий получать детальные снимки внутренних органов.

   Abbreviation for computerized axial tomography, a medical imaging technique that produces detailed pictures of structures inside the body.

   Обычно пишется заглавными буквами: CAT. В современной медицине чаще используется сокращение CT (computed tomography).

   • The doctor ordered a CAT scan to check for any abnormalities in the brain.Врач назначил КТ-сканирование, чтобы проверить наличие отклонений в головном мозге.

   CAT scan — КТ-сканирование, томография

   Синонимы: CT, computed tomography, computed axial tomography

4. спец.исчисляемоеморское дело

   кат-блок, якорные тали

   Корабельное приспособление (тали) для подъёма якоря к кат-балке.

   A strong tackle or device used on a ship to hoist an anchor up to the cathead.

   Узкоспециальный морской термин, встречается преимущественно в исторических текстах.

   • The sailors used the cat to secure the anchor at the cathead before setting sail.Матросы использовали якорные тали, чтобы закрепить якорь у кат-балки перед отплытием.

   cat tackle — якорные тали

5. устаревшееисчисляемоеистория

   кошка-девятихвостка, плеть

   Сокращённое название «кошки-девятихвостки» — плети с девятью узловатыми хвостами, применявшейся для телесных наказаний.

   Short for cat-o'-nine-tails, a whip with nine knotted cords formerly used as an instrument of punishment.

   Устаревшее значение, встречается в исторических и литературных текстах.

   • Flogging with the cat was abolished in the British navy in the nineteenth century.Порка кошкой-девятихвосткой была отменена на британском флоте в девятнадцатом веке.

   cat-o'-nine-tails — кошка-девятихвостка

   Синонимы: cat-o'-nine-tails

6. спец.неисчисляемоеинформатика

   команда cat, утилита cat

   В Unix-системах — команда и программа, которая читает один или несколько файлов и выводит их содержимое в стандартный поток вывода.

   In Unix systems, a program and command that reads one or more files and outputs their content to the standard output.

   Название происходит от слова «concatenate» (объединять). Используется преимущественно в профессиональной среде разработчиков.

   • Use the cat command to display the contents of a text file directly in the terminal.Используйте команду cat, чтобы вывести содержимое текстового файла прямо в терминале.

   cat command — команда cat · run cat — запустить cat

глаголverb

/kæt/

прош. вр. — catted · прич. II — catted · прич. I — catting · 3-е л. — cats

1. спец.морское дело

   поднимать якорь, крепить якорь у кат-балки

   Поднимать якорь за кольцо так, чтобы он висел у кат-балки судна.

   To hoist an anchor by its ring so that it hangs at the cathead of a ship.

   Узкоспециальный морской термин, практически не встречается вне профессионального контекста.

   • The sailors catted the anchor before the ship set sail.Матросы подняли якорь к кат-балке перед отплытием.

   cat the anchor — поднять якорь к кат-балке

   Синонимы: hoist, raise

2. устаревшееистория

   пороть плетью, бить кошкой-девятихвосткой

   Бить кого-либо плетью-«кошкой» (девятихвостой плетью).

   To flog someone with a cat-o'-nine-tails.

   Устаревший термин, связанный с наказаниями на флоте; в современном языке не употребляется.

   • Sailors could be catted for serious breaches of discipline in the 18th century.В XVIII веке матросов могли пороть плетью за серьёзные нарушения дисциплины.

   cat someone — выпороть кого-либо плетью

   Синонимы: flog, whip, lash

3. сленг

   блевать, рвать, тошнить

   Рвать, блевать (разговорное и сленговое выражение).

   To vomit.

   Грубое разговорное слово; в нейтральной речи предпочтительнее «vomit» или «be sick».

   • He catted all over the sidewalk after the party.После вечеринки его вырвало прямо на тротуар.

   Синонимы: vomit, puke, throw up, barf, be sick

   Антонимы: keep down

4. разговорное

   шататься ночью, бродить по ночам, гулять допоздна

   Шататься или бродить по ночам в поисках развлечений или приключений.

   To go wandering or prowling at night.

   Неформальное выражение, нередко подразумевает поиск любовных приключений.

   • He spent his youth catting around the city until dawn.В молодости он шатался по городу до самого рассвета.

   cat around — шататься, гулять по ночам

   Синонимы: prowl, roam, wander

5. спец.информатика

   выполнить команду cat, вывести содержимое файла

   В Unix-системах: выполнять команду `cat` для вывода содержимого файла или объединения нескольких файлов.

   In computing, to apply the Unix `cat` command to one or more files, directing their content to standard output or another file.

   Используется в профессиональном жаргоне программистов и системных администраторов.

   • Just cat the log file to see what happened.Просто выведи лог-файл командой cat, чтобы посмотреть, что произошло.

   cat a file — вывести файл командой cat · cat file1 file2 — объединить файлы командой cat

Происхождение

Древнеанглийское catt, от позднелатинского cattus; родственно нидерландскому kat, немецкому Katze.

Как употреблять

• Слово cat входит в состав многих устойчивых выражений и идиом.
• В разговорной речи cat может употребляться как обращение к человеку (устар. сленг).
• Аббревиатура CAT (computerized axial tomography) обычно пишется заглавными буквами.