wander

исчисляемоеB1

прогулка, блуждание, бесцельная прогулка

Неспешная прогулка без определённого маршрута или цели, просто ради удовольствия или из любопытства.

A slow, relaxed walk or stroll taken without a fixed route or particular purpose.

Чаще всего используется в разговорных конструкциях: go for a wander, have a wander, take a wander — прямой артикль обычен.

• While you're at your meeting, I'll go for a wander around the city.Пока ты на встрече, я немного побродяю по городу.
• We went for a wander in the park after lunch.После обеда мы отправились на прогулку по парку.

go for a wander — отправиться на прогулку, побродить · have a wander — прогуляться, походить без цели · take a wander — пройтись, побродить · a wander around/through — прогулка по (месту)

Синонимы: stroll, ramble, roam

спец.неисчисляемоеC1электроника, медицина, техника

дрейф, отклонение, блуждание

В технических и научных контекстах — нежелательное отклонение сигнала или показателя от нормального или опорного значения.

An unwanted deviation or drift away from a correct, stable, or expected value or baseline, especially in technical contexts.

Данное значение относится к узкоспециальной технической лексике и встречается преимущественно в области электроники, телекоммуникаций и медицинской диагностики.

• Baseline wander in ECG signals can distort the reading and complicate diagnosis.Дрейф базовой линии в сигналах ЭКГ может искажать показания и затруднять диагностику.

baseline wander — дрейф базовой линии · signal wander — блуждание сигнала

Синонимы: drift, deviation

B1

бродить, блуждать, слоняться, прогуливаться

Медленно ходить по какому-либо месту или в разных направлениях без определённой цели или маршрута.

To walk slowly around a place or in different directions without a clear purpose or fixed destination.

• We spent the morning wandering around the old part of the city.Мы провели утро, бродя по старой части города.
• She wandered aimlessly around the streets.Она бесцельно слонялась по улицам.

wander around/through (a place) — бродить по (месту) · wander aimlessly — бесцельно блуждать · wander the streets — бродить по улицам

Синонимы: roam, stroll, ramble, rove, drift

B1/ˈwɒndə(r)/

отбиться, заблудиться, отклониться, уйти в сторону

Отдалиться или отбиться от нужного места, группы или маршрута, нередко случайно.

To move away from the place, group, or path where one should be, often unintentionally.

• The child wandered off and got lost.Ребёнок отбился и заблудился.
• The road wanders along through the hills.Дорога петляет среди холмов.

wander off — отбиться, уйти · wander away from — отдалиться от

Синонимы: stray, drift, roam

B2

блуждать, отвлекаться, рассеиваться

Если мысли или внимание блуждают, человек перестаёт сосредотачиваться на нужном и начинает думать о постороннем.

If your mind, thoughts, or attention wanders, you stop concentrating on what you should be thinking about and begin thinking about other things.

• Halfway through the meeting my mind started to wander.На середине совещания мои мысли начали блуждать.
• It's easy to be distracted and let your attention wander.Легко отвлечься и позволить вниманию рассеяться.

one's mind wanders — мысли блуждают · let one's attention wander — позволить вниманию рассеяться · one's thoughts wander — мысли уходят в сторону

Синонимы: drift, stray, digress

Антонимы: focus, concentrate

B2

отклоняться, уходить в сторону, отступать от темы

Отступить от основной темы в разговоре или тексте и перейти к чему-то постороннему.

To deviate from the main topic in speech or writing and start talking or writing about something else.

• We've wandered off from the point somewhat.Мы немного отклонились от темы.
• A writer wanders from his subject.Писатель отступает от своей темы.

wander off/from the point/topic — уйти в сторону от темы · wander from the subject — отклониться от предмета

Синонимы: digress, stray, divagate

C1

блуждать, скользить, бегать

Если чей-то взгляд или глаза блуждают, человек смотрит в разные места, особенно когда должен был бы сосредоточиться.

If someone's eyes or gaze wanders, they look at different things or in different directions, especially when they should be focused elsewhere.

О руках, блуждающих в интимном контексте, говорят с оттенком осуждения или предупреждения.

• She let her gaze wander.Она позволила взгляду свободно блуждать.
• If his hands start to wander, tell him firmly that you're not ready for this.Если его руки начнут шариться куда не надо, твёрдо скажи ему, что ты к этому не готова.

one's eyes/gaze wander — взгляд блуждает · one's hands wander — руки тянутся куда не надо

Синонимы: drift, roam, cast

разговорноеC1

изменять, гулять на стороне, неверничать

Изменять партнёру, вступая в романтические или сексуальные отношения на стороне.

To be sexually unfaithful to one's partner; to have romantic or sexual experiences outside of one's relationship.

Эвфемизм; употребляется чаще об устойчивой склонности к неверности, чем об одном случае.

• She wrote an article about infidelity called "Wives who wander".Она написала статью о неверности под названием «Гуляющие жёны».

wander from one's partner — изменять партнёру

Синонимы: cheat, stray, cheat on