catalyst

существительноеnoun

/ˈkæt.əl.ɪst/

мн. ч. — catalysts

1. B2

   катализатор, движущая сила, толчок, импульс

   Человек, событие или явление, которое даёт толчок важным переменам или провоцирует значительные изменения, не обязательно изменяясь само.

   A person or event that causes significant change or triggers important developments, without necessarily being directly transformed by the process.

   В значении 'человек-катализатор' подчёркивается, что этот человек запускает процесс, но сам не становится его частью. Фрагмент 10 указывает на нарративное употребление: событие, с которого начинается конфликт в художественном произведении.

   • The high suicide rate acted as a catalyst for change in the prison system.Высокий уровень самоубийств послужил катализатором реформ в тюремной системе.
   • I see my role as being a catalyst for change within the organization.Я вижу свою роль как движущую силу перемен внутри организации.

   catalyst for change — катализатор перемен · act as a catalyst — служить катализатором · serve as a catalyst — выступать движущей силой · economic catalyst — экономический стимул

   Синонимы: trigger, springboard, driver, engine, lever

2. спец.B2химия

   катализатор

   Вещество, которое ускоряет химическую реакцию, само при этом не расходуясь и не изменяясь необратимо.

   A substance that increases the rate of a chemical reaction without being consumed or permanently altered in the process.

   • Chlorine will act as a catalyst in this reaction.Хлор будет действовать как катализатор в этой реакции.
   • Enzymes are biological catalysts that speed up reactions in living cells.Ферменты — это биологические катализаторы, ускоряющие реакции в живых клетках.

   act as a catalyst — выступать катализатором · catalytic converter — каталитический нейтрализатор · biological catalyst — биологический катализатор

   Синонимы: accelerator

   Антонимы: anticatalyst

Происхождение

От греч. katalysis — «растворение», от katalyein — «растворять, разрушать» (kata- «вниз» + lyein «освобождать»). В химию слово введено в XIX веке Йёнсом Берцелиусом.

Как употреблять

• В переносном смысле употребляется очень широко — в журналистике, деловой речи, политическом дискурсе. Сочетание 'catalyst for change' является устойчивым клише.
• Не путать с 'catalysis' (катализ) — процессом, и 'catalytic' (каталитический) — прилагательным.