trigger
UK /ˈtrɪɡ.ər/ · US /ˈtrɪɡ.ɚ/ · /ˈtɹɪɡə/
Перевод: курок, спусковой крючок, спуск, триггер, толчок, катализатор, повод, раздражитель
существительноеnoun
/ˈtrɪɡ.ər/
мн. ч. — triggers
B1
курок, спусковой крючок, спуск
Рычажок на оружии, нажатие на который производит выстрел; также любой аналогичный элемент управления в механическом устройстве.
A finger-operated lever on a gun that, when pressed, causes the gun to fire; also, a similar device used to activate any mechanism.
Выражение «pull the trigger» употребляется также в переносном смысле: принять окончательное решение или сделать решительный шаг.
- It's not clear who actually pulled the trigger.До сих пор неясно, кто в действительности нажал на курок.
- Any attempt to jack the car off the ground triggers the alarm automatically.Любая попытка поднять автомобиль с земли автоматически срабатывает сигнализацию.
pull the trigger — нажать на курок; принять решение · squeeze the trigger — плавно нажать на курок
B2
триггер, толчок, катализатор, повод
Событие или обстоятельство, которое запускает некий процесс или цепную реакцию — чаще всего с нежелательными последствиями.
An event or situation that causes something to start, especially something bad.
- Inflation has been the trigger for nearly all post-war recessions.Инфляция послужила толчком почти ко всем послевоенным рецессиям.
- There are fears that the incident may be a trigger for more violence in the capital.Существуют опасения, что этот инцидент может стать катализатором новых вспышек насилия в столице.
a trigger for sth — триггер / катализатор чего-либо · pull the trigger on sth — дать старт чему-либо · act as a trigger — выступать катализатором
C1психология
триггер, раздражитель
Стимул (образ, слово, ситуация), который вызывает у человека острую эмоциональную реакцию, воспроизводя воспоминания о пережитой травме.
Something — a sight, sound, word, or situation — that causes a strong negative emotional reaction in someone, typically by reminding them of a past traumatic experience.
Словосочетание «trigger warning» (предупреждение о содержании, способном вызвать болезненную реакцию) широко распространено в интернет-коммуникации и академической среде.
- A trigger is something that sets off a flashback, transporting the person back to the traumatic event.Триггер — это то, что вызывает флэшбэк и мысленно возвращает человека к травмирующему событию.
- I can't watch that violent film — blood is one of my triggers.Я не могу смотреть этот жестокий фильм — кровь является для меня одним из триггеров.
trauma trigger — травматический триггер · trigger warning — предупреждение о триггерном контенте · identify one's triggers — определить свои триггеры
спец.программирование / базы данных
триггер
В программировании: процедура в базе данных, которая автоматически выполняется при добавлении, изменении или удалении записи.
In computing, an SQL procedure that is automatically executed when a record is inserted, updated, or deleted in a database.
- The developer wrote a trigger to automatically update the timestamp whenever a record is modified.Разработчик написал триггер, который автоматически обновляет отметку времени при каждом изменении записи.
database trigger — триггер базы данных · fire a trigger — сработать триггеру
спец.электроника
триггер, пусковой импульс
В электронике: импульс или сигнал в схеме, запускающий работу компонента или устройства.
In electronics, a pulse or signal in a circuit that initiates the operation of a component or device.
- The circuit uses an electronic trigger to synchronise the output signal.Схема использует электронный триггер для синхронизации выходного сигнала.
electronic trigger — электронный триггер
глаголverb
/ˈtrɪɡ.ər/
прош. вр. — triggered · прич. II — triggered · прич. I — triggering · 3-е л. — triggers
B1
вызывать, спровоцировать, запускать, повлечь за собой
Вызвать что-либо, спровоцировать какое-то событие или процесс — как правило, нежелательный или резкий.
To cause something to happen, often suddenly or unexpectedly, especially something undesirable.
Часто употребляется с отрицательными последствиями, хотя может использоваться нейтрально в технических и научных контекстах.
- Central banks must raise interest rates without triggering a financial crisis for households with excessive debts.Центральные банки должны повышать процентные ставки, не провоцируя финансовый кризис для домохозяйств с чрезмерными долгами.
- The controversial article triggered a deluge of angry letters from readers.Спорная статья вызвала поток гневных писем от читателей.
trigger a reaction — вызвать реакцию · trigger a crisis — спровоцировать кризис · trigger a response — вызвать ответную реакцию · trigger off — дать толчок, запустить
B1техника
активировать, включать, приводить в действие, задействовать
Привести в действие устройство или механизм, заставить его сработать.
To cause a piece of equipment or a mechanism to start functioning.
- Any attempt to jack the car off the ground triggers the alarm automatically.Любая попытка поднять машину домкратом автоматически включает сигнализацию.
- The motion sensor triggers the lights when someone enters the room.Датчик движения включает свет, когда кто-то входит в комнату.
trigger an alarm — сработать/включить сигнализацию · trigger a mechanism — задействовать механизм · trigger a sensor — активировать датчик
разговорноеB2психология
травмировать, задевать, всколыхнуть
Вызывать у человека сильную негативную эмоциональную реакцию — особенно воспоминания о пережитой травме или болезненном опыте.
To cause someone to experience a strong negative emotional reaction, especially by reminding them of a past trauma.
Это значение возникло в психологическом дискурсе и широко распространилось в интернет-общении; в разговорной речи слово нередко используется с иронией или в ослабленном значении («это меня раздражает»).
- Seeing him come towards me just triggered me and I screamed.Когда я увидела, как он идёт ко мне, меня накрыло, и я закричала.
- This story contains a rape scene and may be triggering for rape victims.В этой истории есть сцена насилия, которая может задеть людей, переживших подобное.
be triggered by something — быть спровоцированным чем-либо · trigger a flashback — вызвать флэшбэк/навязчивые воспоминания
прилагательноеadjective
/ˈtrɪɡ.ər/
разговорноеB2psychology
травмирующий, провоцирующий, триггерный
Описывает что-либо, способное вызвать сильную эмоциональную реакцию у человека — особенно путём напоминания о пережитой травме.
Causing or liable to cause a strong emotional reaction, especially by reminding someone of a past trauma; used attributively or predicatively to describe content, situations, or stimuli that provoke such a reaction.
В современном языке чаще используется причастная форма «triggering» в роли предикативного прилагательного. Фрагмент 20 фиксирует помету «adjective» в источнике Wiktionary; фрагмент 18 демонстрирует реальное адъективное употребление формы.
- This story contains a rape scene and may be triggering for rape victims.Этот рассказ содержит сцену насилия и может оказаться травмирующим для пострадавших.
be triggering for someone — быть травмирующим для кого-либо · trigger warning — предупреждение о тяжёлом контенте
Происхождение
Середина XVII в., от нидерл. trekker («то, за что тянут»), от trekken («тянуть»).
Как употреблять
- В психологическом контексте trigger (триггер) — устойчивый термин, широко используемый в современном английском для обозначения стимула, вызывающего болезненную реакцию.
- Слово trigger активно заимствовано в русский язык как «триггер» в значениях 2 и 3.
- В технических контекстах (электроника, базы данных, музыка) значение строго терминологическое.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY