censor
UK /ˈsen.sər/ · US /ˈsen.sɚ/
Перевод: цензор, цензурный инспектор, фильтр, цензурный фильтр, блокировщик контента, внутренний цензор, психологический барьер, цензор (рим.)
существительноеnoun
/ˈsen.sər/
мн. ч. — censors
исчисляемоеB2
цензор, цензурный инспектор
Официальное лицо, которое проверяет книги, фильмы, переписку и другие материалы и удаляет или запрещает то, что признаётся неприемлемым, опасным или политически нежелательным.
An official whose job is to examine books, films, correspondence, and other media and remove or suppress content considered offensive, harmful, or politically sensitive.
- Military censors prevented the publication of some details.Военные цензоры не позволили опубликовать некоторые подробности.
- The headmaster was an even stricter censor of his pupils' correspondence than the wartime censors had been.Директор проверял переписку учеников ещё строже, чем военные цензоры в своё время.
military censor — военный цензор · government censor — государственный цензор · strict censor — строгий цензор · film censor — цензор фильмов
спец.исчисляемоеC1Информационные технологии
фильтр, цензурный фильтр, блокировщик контента
Программный инструмент или автоматическая система, которая скрывает или блокирует фрагменты текста, изображения, записи или сообщения, либо препятствует их распространению.
A computer tool or automated system that hides or blocks parts of a text, image, recording, or communication, or prevents it from being shared.
Это значение характерно для современного технологического контекста — модерации контента в интернете.
- They try to filter out offensive posts using automatic censors.Они пытаются отсеивать оскорбительные публикации с помощью автоматических фильтров.
automatic censor — автоматический фильтр · content censor — фильтр контента
спец.исчисляемоеC2Психология / Психоанализ
внутренний цензор, психологический барьер
В психологии и психоанализе — гипотетическая инстанция в психике человека, которая удерживает неприемлемые мысли, желания или слова от осознания или выражения вовне.
A hypothetical part of the mind that prevents unacceptable or unsuitable thoughts, impulses, or words from reaching conscious awareness or being expressed.
Термин восходит к психоанализу Фрейда; в разговорном употреблении часто используется метафорически.
- The show was accused of exploiting insecure people who lack an internal censor.Шоу обвинили в том, что оно эксплуатирует неуверенных в себе людей, у которых нет внутреннего цензора.
internal censor — внутренний цензор · lack a censor — не иметь внутреннего цензора
формальноеисчисляемоеC2История / Античность
цензор (рим.)
В Древнем Риме — один из двух магистратов, первоначально проводивших перепись граждан, а впоследствии надзиравших за общественными нравами и поведением.
In ancient Rome, one of two magistrates originally responsible for conducting the census and, later, for supervising public morals and the conduct of citizens.
Исторический термин; используется исключительно в контексте античности.
- The Ancient Roman censors were part of the cursus honorum, a series of public offices held during a political career.Древнеримские цензоры занимали одну из ступеней cursus honorum — лестницы государственных должностей, которые проходил политик в своей карьере.
Roman censor — римский цензор
глаголverb
/ˈsen.sər/
прош. вр. — censored · прич. II — censored · прич. I — censoring · 3-е л. — censors
B2
цензурировать, подвергать цензуре, запрещать, вырезать
Проверять книгу, фильм, письмо или иной материал и убирать или запрещать части (или всё целиком), признанные неприемлемыми, опасными или политически нежелательными.
To examine a book, film, letter, or other communication and remove or suppress parts considered offensive, harmful, or politically sensitive, or to ban it altogether.
- The book was heavily censored when first published.Когда книга вышла впервые, она была сильно урезана цензурой.
- She opposes efforts to censor the Internet.Она выступает против попыток ввести цензуру в интернете.
censor a film / book / letter — цензурировать фильм / книгу / письмо · heavily censored — подвергшийся жёсткой цензуре · censor the Internet / media — цензурировать интернет / СМИ
C1
сдерживаться, контролировать себя, фильтровать речь
Сдерживать себя, не говорить или не делать того, что хочется, осознавая неуместность этого в данной ситуации.
To stop oneself from saying or doing something one wants to say or do, knowing it would be inappropriate or unsuitable in the given context.
Употребляется преимущественно в возвратной конструкции «censor oneself».
- She is brutally frank, and doesn't censor herself in any way.Она беспощадно откровенна и никак себя не сдерживает.
- He learned to censor himself at work to avoid conflict with his colleagues.Он научился контролировать свои слова на работе, чтобы не конфликтовать с коллегами.
censor oneself — сдерживаться, фильтровать свои слова · censor your thoughts / words — контролировать свои мысли / слова
спец.C2статистика
цензурировать (данные), усекать наблюдение
В статистике: частично скрывать или исключать наблюдение из анализа, как правило потому, что оно выходит за пределы измеряемого диапазона.
In statistics and data analysis, to partially obscure or omit an observation, typically because it falls outside the range of measurement.
Узкоспециальный термин из области статистики и анализа выживаемости; не связан с основным значением цензуры.
- Early dropout is one cause of right-censoring in survival analysis.Ранний выбыв из исследования — одна из причин правостороннего цензурирования в анализе выживаемости.
right-censoring / left-censoring — правостороннее / левостороннее цензурирование · censored observation / data — цензурированное наблюдение / данные
Происхождение
От латинского «censor» — римский магистрат, проводивший перепись населения и следивший за нравами; от «censere» — оценивать, судить.
Как употреблять
- Не путать с «censure» — официальным осуждением или порицанием (глагол и существительное).
- В психоаналитическом контексте «internal censor» — метафора для описания психического механизма самоцензуры.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY