suppress
UK /səˈpres/ · US /səˈpres/
Перевод: подавить, подавлять, усмирить, разгромить, скрыть, утаить, замалчивать, засекретить
глаголverb
/səˈpres/
прош. вр. — suppressed · прич. II — suppressed · прич. I — suppressing · 3-е л. — suppresses
B2политика, история
подавить, подавлять, усмирить, разгромить
Насильственно прекратить что-либо — восстание, выступление или деятельность, угрожающую власти.
To put an end to something, especially a rebellion, protest, or movement, often by using force.
- The Hungarian uprising in 1956 was suppressed by the Soviet Union.Венгерское восстание 1956 года было подавлено Советским Союзом.
- The rebellion was brutally suppressed by government forces.Восстание было жестоко подавлено правительственными войсками.
suppress a rebellion / uprising / protest — подавить восстание / выступление / протест · brutally / forcibly suppress — жестоко / силой подавить
B2право, журналистика
скрыть, утаить, замалчивать, засекретить
Не дать какой-либо информации или доказательствам стать известными — намеренно скрыть или утаить их.
To prevent information, evidence, or findings from being published, publicised, or made known to others.
- The police were accused of suppressing vital evidence.Полицию обвинили в сокрытии важных улик.
- The government suppressed the findings of their research about the true state of the economy.Правительство засекретило результаты исследований о реальном состоянии экономики.
suppress evidence / information / findings — скрыть улики / информацию / результаты · suppress the truth — замалчивать правду
B2
сдержать, подавить, скрыть, не показать
Намеренно не дать себе проявить какое-либо чувство или эмоцию — сдержать их внешнее выражение.
To stop yourself from showing or expressing a feeling or emotion, keeping it hidden.
В отличие от repress, suppress обычно подразумевает осознанное усилие сдержать эмоцию.
- She couldn't suppress her anger and slammed the door.Она не смогла сдержать злость и хлопнула дверью.
- He struggled to suppress a smile when he heard the ridiculous excuse.Он с трудом сдерживал улыбку, слушая этот нелепый предлог.
suppress a smile / laugh / yawn — сдержать улыбку / смех / зевок · suppress anger / feelings / emotions — подавить злость / чувства / эмоции
C1психология
вытеснить, подавить, заглушить
Сознательно вытеснить нежелательные мысли или воспоминания, стараясь не думать о них.
To exclude unwanted or painful thoughts from one's conscious mind.
Термин активно используется в психоаналитическом дискурсе.
- He unconsciously suppressed his memories of abuse.Он бессознательно вытеснил воспоминания о пережитом насилии.
suppress memories / thoughts — вытеснить воспоминания / мысли
C1медицина, экономика
подавлять, сдерживать, тормозить, угнетать
Замедлить или остановить рост, развитие или нормальное функционирование чего-либо.
To prevent something from growing, developing, or functioning normally.
- These drugs suppress the appetite and help patients lose weight.Эти препараты подавляют аппетит и помогают пациентам похудеть.
- Higher taxes on business may suppress entrepreneurial activity.Высокие налоги на бизнес могут сдерживать предпринимательскую активность.
suppress the appetite / immune system — подавлять аппетит / иммунную систему · suppress growth / demand / innovation — сдерживать рост / спрос / инновации
Происхождение
От латинского suppressus, причастия прошедшего времени глагола supprimere — «давить снизу, подавлять» (sub- «под» + premere «давить»).
Как употреблять
- Suppress часто подразумевает активное, намеренное действие — в отличие от repress, которое может быть бессознательным.
- В психологическом контексте suppress (сознательное подавление) противопоставляется repress (вытеснение на уровне подсознания).
- Сочетается как с абстрактными существительными (evidence, information, feelings), так и с конкретными явлениями (rebellion, appetite, growth).
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY