charisma

существительноеnoun

/kəˈrɪz.mə/

мн. ч. — charismata (религ.) / charisms

1. B2

   харизма, обаяние, магнетизм, притягательность

   Особое личное обаяние, которое некоторые люди имеют от природы и которое позволяет им притягивать к себе внимание, вызывать восхищение и вести за собой других.

   A special natural quality that makes a person able to attract, impress, and inspire other people, often seen as the mark of a born leader.

   • On screen, Garbo had this great charisma so that you couldn't take your eyes off her.На экране у Гарбо была такая невероятная харизма, что от неё невозможно было оторвать взгляд.
   • To be a great leader, a person has to have some charisma.Чтобы стать выдающимся лидером, человеку необходимо обладать харизмой.

   have/possess charisma — обладать харизмой · great/enormous charisma — огромная харизма · personal charisma — личное обаяние, личная харизма · natural charisma — природная харизма · ooze charisma — буквально излучать харизму

   Синонимы: charm, magnetism, appeal, presence, allure, mystique

2. формальноеC2теология

   харизма, благодать, духовный дар

   В христианском богословии — особый дар или благодать, ниспосланные человеку Святым Духом на благо Церкви (например, дар пророчества или исцеления).

   In Christian theology, a divine gift or grace bestowed upon a person by the Holy Spirit for the benefit of the Church.

   Это значение употребляется почти исключительно в богословских текстах; мн. ч. 'charismata' — стандартная форма в данном контексте.

   • The apostle Paul wrote extensively about the charismata, or spiritual gifts, distributed among believers.Апостол Павел подробно писал о харизматах, или духовных дарах, раздаваемых среди верующих.

   charismata (pl.) — духовные дары (мн. ч.) · charisma of healing — дар исцеления

   Синонимы: grace, divine gift, spiritual gift

Происхождение

От греч. khárisma — «дар, милость», от kháris — «благодать, красота»; в светском значении закрепилось благодаря социологу Максу Веберу в XX веке.

Как употреблять

• Слово обычно употребляется в единственном числе и без артикля, когда обозначает личное качество: 'He has charisma'.
• Форма множественного числа 'charismata' используется исключительно в религиозном или богословском контексте.