allure

существительноеnoun

/əˈljʊər/

мн. ч. — allures

1. B2

   притягательность, очарование, привлекательность, шарм

   Притягательное качество чего-либо или кого-либо, вызывающее восхищение, интерес или желание — нередко труднообъяснимое.

   The quality of being attractive, fascinating, or exciting; a powerful charm that draws people in.

   • The allure of working in television drew many young graduates to the industry.Притягательность работы на телевидении привлекала в отрасль многих молодых выпускников.
   • She had a natural allure that made everyone in the room turn to look at her.В ней было природное очарование, от которого все в комнате невольно оборачивались.

   sexual allure — сексуальная привлекательность · the allure of smth — притягательность чего-либо · irresistible allure — неотразимое очарование · have/hold allure — обладать притягательностью

   Синонимы: charm, attraction, glamour, temptation, lure, spell

   Антонимы: repulsion, unattractiveness

2. устаревшее

   осанка, манера держаться, походка

   Манера держаться или двигаться; осанка и походка человека — устаревшее или редкое значение.

   A person's manner of moving or carrying themselves; gait or bearing.

   Это значение является устаревшим и в современном английском языке практически не встречается.

   • The knight's allure was unmistakable — proud, upright, commanding.Осанка рыцаря была безошибочно узнаваема: гордая, прямая, властная.

   Синонимы: bearing, gait, posture

3. спец.архитектура / фортификация

   боевой ход, галерея на крепостной стене

   Крытый или открытый проход вдоль верхней части крепостной стены, обычно за парапетом.

   The walkway along the top of a castle wall, typically behind a parapet.

   Специальный архитектурный термин, употребляемый в контексте средневековых укреплений.

   • Soldiers patrolled the allure of the medieval castle, watching the surrounding fields.Солдаты несли дозор по боевому ходу средневекового замка, наблюдая за окрестными полями.

   walk the allure — пройти по боевому ходу

   Синонимы: wall walk, parapet walk

глаголverb

/əˈljʊər/

прош. вр. — allured · прич. II — allured · прич. I — alluring · 3-е л. — allures

1. B2

   привлекать, соблазнять, завлекать, манить

   Привлекать кого-либо или соблазнять, вызывая желание приблизиться или последовать.

   To attract or entice someone, especially in a way that is charming or tempting.

   Глагол употребляется реже, чем существительное allure; чаще встречается в форме причастия — alluring (привлекательный, манящий).

   • The bright lights of the city allured thousands of young people seeking fame and fortune.Яркие огни города манили тысячи молодых людей, стремящихся к славе и богатству.
   • She was allured by the promise of adventure and left everything behind.Обещание приключений завлекло её, и она бросила всё.

   be allured by — быть привлечённым / соблазнённым чем-либо · allure someone into (doing) something — завлечь кого-либо в / к чему-либо

   Синонимы: attract, entice, lure, tempt, charm, seduce

   Антонимы: repel, deter, discourage

Происхождение

От старофранцузского alurer («приманивать, привлекать»), образованного из à («к») + lure («приманка»).

Как употреблять

• Слово употребляется преимущественно в контексте романтической, эстетической или профессиональной привлекательности.
• Имеет оттенок некоторой таинственности или труднообъяснимого очарования — в отличие от нейтрального attraction.