chasm

существительноеnoun

/ˈkæz.əm/

мн. ч. — chasms

1. B2

   пропасть, бездна, расщелина, провал

   Глубокая, с крутыми стенками трещина, расщелина или провал в земле, скале или льду.

   A very deep, steep-sided opening, crack, or gap in the ground, rock, or ice; a gorge or abyss.

   • They leaned over the rails and peered down into the dizzying chasm below.Они перегнулись через перила и заглянули в головокружительную бездну внизу.
   • Suddenly a huge chasm opened in the earth.Внезапно в земле разверзлась огромная пропасть.

   a deep chasm — глубокая пропасть · a chasm opens — пропасть разверзается · peer into a chasm — смотреть в пропасть · bridge a chasm — перекинуть мост через пропасть

   Синонимы: abyss, gorge, rift, fissure, gulf, pit

2. C1

   пропасть, разрыв, огромное расхождение, глубокое различие

   Огромное, труднопреодолимое различие между двумя людьми, группами или явлениями — во взглядах, ценностях или уровне жизни.

   A very large and significant difference between two people, groups, or things, especially in opinions, attitudes, or living standards.

   Переносное значение особенно характерно для публицистического и официального стилей; глагол-связка часто yawn (зиять): a yawning chasm.

   • There is still a vast economic chasm between developed and developing countries.Между развитыми и развивающимися странами по-прежнему существует огромная экономическая пропасть.
   • The elections revealed a yawning chasm between the political elites and ordinary voters.Выборы обнажили зияющую пропасть между политическими элитами и рядовыми избирателями.

   a vast/yawning/growing chasm — огромная / зияющая / растущая пропасть · a chasm between A and B — пропасть между А и Б · bridge the chasm — преодолеть разрыв · the generation/cultural chasm — пропасть поколений / культурная пропасть

   Синонимы: gulf, divide, gap, rift, split

Происхождение

От греческого «chasma» — зияние, пропасть, от «chainein» — зиять, раскрываться.

Как употреблять

• Слово употребляется как в прямом смысле (физическая пропасть), так и в переносном (огромное расхождение во взглядах, ценностях, уровне жизни).
• В переносном значении часто сочетается с прилагательными vast, yawning, growing, widening, deepening.