split

существительноеnoun

/splɪt/

мн. ч. — splits

1. исчисляемоеB1

   трещина, разрыв, щель, прореха

   Длинная узкая трещина или разрыв в чём-либо, возникшая там, где материал лопнул или разошёлся по линии.

   A long, thin crack, tear, or hole in something where it has broken or come apart along a line.

   • Rain was getting in through a split in the plastic sheeting.Дождь проникал внутрь через трещину в полиэтиленовой плёнке.
   • There's a split in this sheet.В этой простыне есть разрыв.

   a split in something — трещина / разрыв в чём-либо · split along the seam — разрыв по шву

   Синонимы: crack, tear, fissure, rift

2. исчисляемоеB2

   раскол, разрыв, разногласие, разделение

   Серьёзное расхождение во взглядах, которое раскалывает группу людей или организацию на противоборствующие части.

   A serious disagreement that divides a group of people into opposing factions; a division or breach.

   • There is a widening split between senior managers and the rest of the workforce.Пропасть между топ-менеджерами и остальными сотрудниками продолжает расти.
   • The split in the party dates back to the election campaign.Раскол в партии берёт начало ещё с избирательной кампании.

   a split in/within the party — раскол внутри партии · a widening split — углубляющийся раскол · a split between A and B — разногласие между А и Б

   Синонимы: schism, rift, divide, division, breach

   Антонимы: unity, consensus

3. исчисляемоеB2

   расставание, разрыв, развод

   Завершение романтических отношений или распад пары.

   The end of a romantic relationship or partnership.

   • Their split after ten years of marriage came as a shock to everyone.Их разрыв после десяти лет брака стал шоком для всех.
   • The band's split was announced on their official website.Распад группы был объявлен на их официальном сайте.

   an acrimonious split — болезненный разрыв · split from somebody — расставание с кем-либо

   Синонимы: breakup, separation, parting

   Антонимы: reunion, reconciliation

4. исчисляемоеB1спорт

   шпагат

   Гимнастический элемент, при котором ноги вытянуты в противоположные стороны вдоль пола.

   A gymnastic exercise position in which the legs are stretched straight out in opposite directions, flat along the floor.

   Используется почти исключительно в форме «the splits».

   • Can you do the splits?Ты умеешь садиться на шпагат?

   do the splits — сесть на шпагат · the splits — шпагат (как упражнение)

5. спец.исчисляемоеC1финансы

   дробление акций, сплит

   Дробление акций компании на большее количество более мелких акций без изменения общей рыночной стоимости компании.

   The division of a company's existing shares into multiple new shares, increasing the total number of shares without changing the company's overall value.

   Чаще используется в сочетании «stock split».

   • Companies that announce stock splits often see their shares rise before the split as investors anticipate demand.Компании, объявляющие о дроблении акций, нередко наблюдают рост котировок ещё до самого сплита — инвесторы заранее ожидают повышенного спроса.

   stock split — дробление акций, сплит · announce a split — объявить о дроблении акций

   Синонимы: stock split, share split

6. исчисляемое

   щепка, осколок, обломок

   Тонкий кусочек или осколок, отколовшийся от чего-либо при расщеплении.

   A thin piece that has been split or chipped off something; a splinter or fragment.

   Это значение редко встречается в современном употреблении.

   • Splits of oak are traditionally used to start fires.Дубовые щепки традиционно используются для розжига.

   splits of wood — деревянные щепки

   Синонимы: splinter, chip, fragment

глаголverb

/splɪt/

прош. вр. — split · прич. II — split · прич. I — splitting · 3-е л. — splits

1. B1

   раскалывать(ся), разделять(ся), расщеплять(ся), трескаться

   Разделить что-либо на две или более частей или распасться самому, особенно вдоль прямой линии или природного волокна.

   To divide something into two or more parts, or to come apart, especially along a straight line or natural grain

   • The wooden floor had cracked and split in the heat.Деревянный пол потрескался и раскололся от жары.
   • He was a member of the team that split the atom in 1932.Он входил в команду, которая расщепила атом в 1932 году.

   split along the seam — лопнуть по шву · split in two — расколоться надвое · split the atom — расщепить атом · split one's lip / head open — рассечь губу / голову

   Синонимы: cleave, rive, crack, break open

   Антонимы: unite, unify

2. B1

   делить, разделить, поделить, распределить

   Разделить что-либо между двумя или более людьми, группами или видами деятельности; поделить поровну или в каком-либо соотношении.

   To divide something between two or more people, activities, or groups; to share

   Выражение split the difference означает договориться о компромиссной цене или решении, равноудалённом от двух предложенных вариантов.

   • The prize was split between Susan and Kate.Приз поделили между Сьюзан и Кейт.
   • We split the money among three people.Мы разделили деньги между тремя людьми.

   split the profits — разделить прибыль · split the cost / bill — разделить расходы / счёт · split the difference — сойтись на среднем, разделить разницу · split something fifty-fifty — разделить пятьдесят на пятьдесят

   Синонимы: divide, share, distribute

3. B2

   раскалывать, разъединять, вносить раскол

   Вызвать раскол внутри группы, организации или партии, когда люди расходятся во мнениях и делятся на противоборствующие стороны.

   To cause a group of people to disagree and divide into smaller opposing factions, or to become so divided

   • The childcare issue has split the employers' group.Вопрос о детских садах внёс раскол в ряды объединения работодателей.
   • The committee split over government subsidies.Комитет раскололся из-за разногласий по поводу государственных субсидий.

   split the party / group — расколоть партию / группу · split down the middle — разделиться ровно пополам · split over an issue — разделиться во взглядах на вопрос

   Синонимы: divide, separate, fragment

   Антонимы: unite, unify

4. B2

   расстаться, разойтись, разлучиться

   Прекратить романтические или деловые отношения с кем-либо; расстаться, разойтись.

   To end a romantic or business relationship with someone; to break up

   • The singer split with his wife last June.В прошлом июне певец расстался с женой.
   • The two businesses eventually decided to split.В конечном счёте обе компании решили разойтись.

   split with somebody — расстаться с кем-либо · split up with somebody — порвать с кем-либо

   Синонимы: break up, separate, part ways

5. разговорноеC1

   смываться, сматываться, линять, уходить

   Быстро уйти или уехать откуда-либо (разговорное).

   Informal. To leave a place quickly

   Это значение характерно преимущественно для американского разговорного английского.

   • The movie was boring, so I split.Фильм был скучный, и я смылся.
   • Let's split this scene and see if we can find a real party.Давай сваливаем отсюда и поищем нормулую тусовку.

   let's split! — валим! / уходим!

   Синонимы: leave, take off, bolt, dash

имя прилагательноеadjective

/splɪt/

1. B1

   разделённый, расколотый, раздробленный

   Разделённый на части или группы, особенно когда люди имеют противоположные мнения и не могут прийти к единому решению.

   Divided or separated into parts or factions, especially when there is disagreement among people.

   Часто используется в политическом или социальном контексте для описания групп людей с противоположными взглядами: split vote, split decision, split opinion.

   • Republicans appear split on the centerpiece of Mr. Obama's economic recovery plan.Республиканцы, похоже, разделились во мнении относительно ключевого элемента плана экономического восстановления Обамы.
   • The jury was split, unable to reach a unanimous verdict.Присяжные разделились и не смогли вынести единогласный вердикт.

   split on/over something — разделиться во мнениях по какому-либо вопросу · split decision — решение, принятое не единогласно · split opinion — разделённые / неоднозначные мнения

   Синонимы: divided, fragmented, disconnected

   Антонимы: united, unified

2. спец.C1Finance / Commerce

   дробный, разделённый, частичный

   Разбитый на части, каждая из которых выполняется или оплачивается в разное время или по разной цене.

   Divided so that one part is done or executed at one time or price and another part at a different time or price.

   • They agreed on a split payment: half now and half upon delivery.Они договорились о дробной оплате: половина сейчас, а половина — при доставке.

   split payment — дробный платёж / оплата частями · split order — разбитый заказ

   Синонимы: divided, part

3. разговорноеFood & Drink

   смешанный, наполовину без кофеина

   Описывает кофейный напиток, наполовину состоящий из кофе без кофеина и наполовину из обычного эспрессо.

   Describing a coffee drink comprising half decaffeinated and half caffeinated espresso.

   Узкоспециализированный термин из кофейной культуры, используется преимущественно в кофейнях.

   • I'll have a split espresso — I want a little caffeine but not too much.Я возьму смешанный эспрессо — хочу немного кофеина, но не слишком много.

   split espresso / split shot — эспрессо из смеси обычных и декафированных зёрен

Как употреблять

• В значении гимнастического упражнения употребляется почти исключительно в форме «the splits».
• В финансовом значении чаще встречается в составе словосочетания «stock split».