checkpoint

существительноеnoun

/ˈtʃek.pɔɪnt/

мн. ч. — checkpoints

1. B1

   контрольно-пропускной пункт, КПП, пограничный пост, досмотровый пост

   Место, как правило на границе или дороге, где официальные лица останавливают людей и проверяют их документы или транспортные средства.

   A place, especially on a border or road, where travellers are stopped and their vehicles or documents are officially checked.

   • Checkpoint Charlie was the most famous border crossing between East and West Berlin.Чекпойнт Чарли был самым известным пропускным пунктом между Восточным и Западным Берлином.
   • All vehicles were inspected at the military checkpoint before entering the restricted zone.Все транспортные средства проверялись на военном КПП перед въездом в закрытую зону.

   border checkpoint — пограничный пропускной пункт · military checkpoint — военный КПП · pass through a checkpoint — пройти / проехать через КПП · set up a checkpoint — выставить контрольный пост

   Синонимы: roadblock, control point, barrier, post

2. спец.C1IT / базы данных

   контрольная точка, точка восстановления, снимок состояния

   В информационных технологиях — момент времени, в который состояние системы или базы данных сохраняется, чтобы при необходимости можно было восстановить её до этого состояния.

   In computing and database systems, a point in time at which the state of a system is saved so that it can be restored after a failure.

   Термин широко используется в администрировании баз данных, виртуализации и DevOps.

   • After the crash, we rolled back the database to the last checkpoint.После сбоя мы откатили базу данных до последней контрольной точки.
   • The system automatically creates a checkpoint every hour to prevent data loss.Система автоматически создаёт контрольную точку каждый час, чтобы предотвратить потерю данных.

   create a checkpoint — создать контрольную точку · roll back to a checkpoint — откатиться к контрольной точке · checkpoint recovery — восстановление из контрольной точки

   Синонимы: restore point, snapshot, savepoint

3. разговорноеB2компьютерные игры

   чекпойнт, контрольная точка, точка сохранения

   В компьютерных играх — заранее определённая точка на уровне, с которой игрок может продолжить игру после гибели или перезапуска.

   In video games, a predetermined point in a level or map that the player can resume from after dying or restarting.

   В игровом жаргоне слово «чекпойнт» уже прочно вошло в русский язык как заимствование.

   • You can't finish the race if you haven't passed all of the checkpoints on the track.Нельзя завершить гонку, если не проехал все контрольные точки на трассе.
   • I lost my progress because I forgot to reach the last checkpoint before quitting.Я потерял прогресс, потому что забыл добраться до последнего чекпойнта перед выходом из игры.

   reach a checkpoint — достичь контрольной точки · pass a checkpoint — пройти чекпойнт · respawn at a checkpoint — возродиться в чекпойнте

   Синонимы: save point, respawn point

4. спец.C2биология / молекулярная биология

   контрольная точка клеточного цикла, checkpoint клеточного цикла

   В клеточной биологии — регуляторный механизм, контролирующий правильное прохождение клетки через стадии клеточного цикла и останавливающий деление при обнаружении ошибок.

   In cell biology, a regulatory mechanism that ensures cells progress correctly through the stages of the cell cycle, halting division if problems are detected.

   Термин активно используется в онкологии: «ингибиторы контрольных точек иммунного ответа» (immune checkpoint inhibitors) — класс противоопухолевых препаратов.

   • Mutations in checkpoint proteins can lead to uncontrolled cell division and cancer.Мутации в белках контрольных точек могут приводить к неконтролируемому делению клеток и раку.
   • The G2 checkpoint prevents the cell from entering mitosis if DNA damage is detected.Контрольная точка G2 не позволяет клетке вступить в митоз при обнаружении повреждения ДНК.

   cell cycle checkpoint — контрольная точка клеточного цикла · checkpoint activation — активация контрольной точки · checkpoint inhibitor — ингибитор контрольной точки (в онкологии)

   Синонимы: cell cycle control point

глаголverb

/ˈtʃek.pɔɪnt/

прош. вр. — checkpointed · прич. II — checkpointed · прич. I — checkpointing · 3-е л. — checkpoints

1. спец.C1IT / базы данных

   сохранять контрольную точку, создавать точку восстановления, делать снимок состояния

   Сохранять текущее состояние системы, базы данных или процесса в определённый момент, чтобы при необходимости можно было к нему вернуться.

   To save the current state of a system, database, or process at a specific point so that it can be restored later if needed.

   Глагол используется преимущественно в технических контекстах — в администрировании баз данных, виртуализации и разработке программного обеспечения; в повседневной речи встречается редко.

   • The system checkpoints the database every hour to prevent data loss.Система создаёт контрольную точку базы данных каждый час, чтобы предотвратить потерю данных.
   • We checkpointed the virtual machine before applying the update.Мы сохранили состояние виртуальной машины перед установкой обновления.

   checkpoint a database — сохранить контрольную точку базы данных · checkpoint a process — зафиксировать состояние процесса · checkpoint a virtual machine — создать снимок виртуальной машины

   Синонимы: snapshot, save state, back up

   Антонимы: restore, roll back

Происхождение

Образовано от check (проверка) + point (пункт); широко распространилось в период Холодной войны.

Как употреблять

• Слово используется как в прямом физическом смысле (пограничный пост), так и в технических контекстах (IT, биология, игры).
• Checkpoint Charlie — исторически известный пропускной пункт между Восточным и Западным Берлином, ставший нарицательным символом.