cliche

существительноеnoun

/ˈkliː.ʃeɪ/

мн. ч. — clichés / cliches

1. B2

   клише, штамп, банальность, избитое выражение

   Выражение или мысль, которые повторяются настолько часто, что потеряли свежесть и воспринимаются как банальность или штамп.

   A phrase, expression, or idea that has been used so often that it has lost its original force or novelty and is no longer interesting or meaningful.

   Часто используется в контексте критики письма или речи: авторов упрекают в «clichés», когда те злоупотребляют готовыми формулировками вместо оригинальных.

   • She trotted out the old cliché that 'a trouble shared is a trouble halved.'Она снова прибегла к избитой поговорке: «Горе, рассказанное другому, — горе наполовину».
   • My wedding day — and I know it's a cliché — was just the happiest day of my life.День моей свадьбы — я понимаю, это звучит как клише, — но это был просто самый счастливый день в моей жизни.

   trot out a cliché — прибегать к клише / повторять затёртые фразы · resort to clichés — скатываться к штампам · old / tired cliché — избитое / заезженное клише · avoid clichés — избегать штампов

   Синонимы: platitude, banality, bromide, truism, commonplace, stock phrase

2. C1

   стереотип, типаж, ходячее клише

   Человек, явление или ситуация, настолько типичные, что воспринимаются как воплощение стереотипа и не вызывают никакого удивления.

   A person, thing, or situation that is completely typical and therefore unoriginal or predictable — a walking embodiment of a stereotype.

   • The guitar-smashing rock star has become a cliché.Рок-звезда, разбивающая гитары на сцене, превратилась в заезженный стереотип.
   • The story is shamelessly corny, and grownups will groan at its clichés.История беззастенчиво слащавая, и взрослые, конечно, будут морщиться от её штампов.

   become a cliché — превратиться в клише / стать стереотипом · walking cliché — ходячее клише

   Синонимы: stereotype, trope, formula

3. формальноеC1литература / риторика

   штампованность, банальщина, шаблонность

   Злоупотребление готовыми выражениями и шаблонными идеями в речи или на письме, которое считается признаком плохого стиля.

   The practice or quality of using worn-out expressions and ideas in speech or writing, considered a stylistic fault.

   В этом значении слово употребляется как неисчисляемое существительное (без артикля и множественного числа).

   • The article collapses under the sheer weight of cliché.Статья разваливается под грузом собственной банальщины.

   the weight of cliché — груз штампов · resort to cliché — прибегать к шаблонным выражениям

   Синонимы: banality, triteness

   Антонимы: originality

Происхождение

Из французского cliché — прошедшее причастие глагола clicher («делать оттиск»); первоначально типографский термин, обозначавший стереотипную пластину для массовой печати одного и того же текста.

Как употреблять

• Слово часто пишется с диакритическим знаком: cliché, хотя вариант без него (cliche) также широко принят, особенно в американском английском.
• Слово может употребляться как существительное и — реже, без изменения формы — как предикативное прилагательное (It sounds cliché).
• Прилагательная форма clichéd (или clicheed) используется атрибутивно: a clichéd plot.