clock

имя существительноеnoun

/klɒk/

мн. ч. — clocks

1. исчисляемоеA1

   часы, настенные часы, настольные часы

   Прибор для измерения и отображения времени, устанавливаемый в помещении, на стене или здании, в отличие от наручных часов.

   A device for measuring and showing the time, typically placed in a room, on a wall, or on a building — as distinct from a watch, which is worn.

   • We have an antique clock on our mantelpiece.У нас на каминной полке стоят антикварные часы.
   • The clock on the mantlepiece says midnight, but the church clock says quarter past.Часы на каминной полке показывают полночь, а церковные — четверть первого.

   alarm clock — будильник · wall clock — настенные часы · the clock strikes — часы бьют (который-то час) · set the clock — поставить часы · the clock ticks — часы тикают

   Синонимы: timepiece, timekeeper, timer

2. исчисляемоеA2

   часы, таймер, счётчик времени

   Любое устройство или механизм для измерения или регулирования времени в широком смысле — от солнечных часов до компьютерного таймера.

   Any device or mechanism that measures or regulates time, in a broader sense (including digital timers, sundials, computer clocks, etc.).

   • A sundial is a type of clock that measures time through the movement of the sun's shadow.Солнечные часы — это разновидность часов, которые измеряют время по движению солнечной тени.
   • The computer's internal clock keeps all the processes in sync.Внутренние часы компьютера синхронизируют все процессы.

   internal clock — внутренние часы; биологические часы · atomic clock — атомные часы

   Синонимы: timer, timepiece, chronometer

3. исчисляемоеB1workplace

   табельные часы, рабочее время

   Табельные часы на рабочем месте для фиксации начала и окончания рабочего дня; выражение on the clock означает «в рабочее время, на ставке».

   A time clock at a workplace, used to record when employees start and finish work; also used in the phrase on the clock to mean 'being paid for working time'.

   • I can't go off to lunch yet: I'm still on the clock.Я ещё не могу уйти на обед — я всё ещё на смене.
   • They are covered by the same insurance that covers them when they're on the clock.На них распространяется та же страховка, что и в рабочее время.

   on the clock — в рабочее время; на ставке · off the clock — вне рабочего времени

   Синонимы: time clock

4. разговорноеисчисляемоеC1automotive

   спидометр, одометр, счётчик пробега

   Спидометр или одометр в автомобиле, показывающий скорость или пройденное расстояние.

   A speedometer or milometer in a vehicle, showing speed or distance travelled.

   Британский разговорный английский.

   • I was only doing 30 mph on the clock.По спидометру я ехал всего лишь 30 миль в час.
   • My car's only got 10,000 miles on the clock.На одометре моей машины всего 10 000 миль.

   on the clock — по показаниям счётчика · miles on the clock — миль на счётчике (пробег)

   Синонимы: speedometer, odometer, milometer

5. устаревшееисчисляемоеtextiles

   стрелка, украшение на чулке

   Декоративный вышитый или вытканный узор на боковой части носка или чулка, в области щиколотки.

   A decorative embroidered or woven pattern on the side of a sock or stocking, near the ankle.

   Устаревшее или специальное употребление; современному учащемуся встретится редко.

   • The silk stockings were decorated with delicate clocks above the ankle.Шёлковые чулки были украшены изящными стрелками над щиколоткой.

   clock on a stocking — стрелка на чулке

6. устаревшееисчисляемоеentomology

   навозный жук

   Крупный жук, особенно навозный жук (Geotrupes stercorarius), распространённый в Европе.

   A large beetle, especially the European dung beetle (Geotrupes stercorarius).

   Диалектное и устаревшее; практически не встречается в современном языке.

   • Children used to call the large dung beetle a clock in some English dialects.В некоторых английских диалектах дети называли крупного навозного жука «клоком».

   Синонимы: dung beetle

глаголverb

/klɒk/

прош. вр. — clocked · прич. II — clocked · прич. I — clocking · 3-е л. — clocks

1. B1sport

   засечь время, замерить время, показать результат

   Фиксировать с помощью секундомера или другого устройства точное время, затраченное кем-либо или чем-либо на выполнение действия.

   To measure and record the exact time taken by someone or something to complete an action, race, or task.

   • He clocked ten seconds in the 100 metres.Он пробежал сто метров за десять секунд.
   • She clocked the fastest time in practice runs for the women's downhill skiing event.Она показала лучшее время на тренировочных заездах в женском скоростном спуске.

   clock a time/speed — показать время/скорость · clock a record — установить рекорд

   Синонимы: time, record, measure

2. B2

   зафиксировать скорость, засечь скорость, поймать на радаре

   Зафиксировать определённую скорость или показание прибора — особенно когда кого-то поймали за превышением скорости.

   To measure or register a particular speed, distance, or value on a measuring instrument; often used when someone is caught exceeding a limit.

   • The police clocked him doing 80 mph in a 50 mph area.Полиция зафиксировала, что он ехал со скоростью 80 миль в час в зоне ограничения 50 миль.
   • He was clocked at 155 miles per hour on the motorway.На шоссе его засекли на скорости 155 миль в час.

   clock sb at [speed] — зафиксировать скорость кого-л. как [число] · clock [speed/distance] — показать [скорость/расстояние]

   Синонимы: register, record, measure

3. разговорноеC1

   врезать, треснуть, дать по физиономии, заехать

   Сильно ударить кого-либо, особенно по голове или лицу.

   To hit someone hard, especially on the head or face.

   Используется в разговорной речи; нередко подразумевает неожиданный или особенно сильный удар.

   • Then the other guy turned round and clocked him one.Тут второй парень обернулся и врезал ему.
   • When the boxer let down his guard, his opponent clocked him.Когда боксёр опустил защиту, соперник засадил ему.

   clock sb (one) — врезать кому-л. · clock sb on the head — треснуть кого-л. по голове

   Синонимы: hit, strike, smack, thump

4. устаревшееtextile

   украшать узором, вышивать на чулке

   Украшать боковую часть чулка или носка вышитым или тканым узором.

   To decorate the side of a stocking or sock with an embroidered or woven pattern.

   Устаревшее значение, связанное с производством чулочно-носочных изделий; в современном языке практически не встречается.

   • The craftswomen clocked the stockings with intricate floral motifs.Мастерицы украсили чулки затейливыми цветочными узорами.

   clocked stockings/socks — чулки/носки с вышивкой

   Синонимы: embroider, ornament

5. устаревшееagriculture

   кудахтать, высиживать

   В диалектной речи: кудахтать (о курице); также — высиживать яйца.

   (Dialectal) To cluck like a hen; also, to hatch eggs.

   Диалектное и устаревшее; в современном стандартном английском не употребляется.

   • The hen clocked softly as she settled on her nest.Курица тихо кудахтала, устраиваясь на гнезде.

   Синонимы: cluck, brood

Происхождение

Среднеанглийское clokke, от средненидерландского clocke или старофранцузского cloque («колокол»), восходящее к средневековой латыни clocca.

Как употреблять

• Слово clock обозначает любые часы, кроме наручных или карманных — для тех используется watch.
• Ряд устойчивых выражений с clock (around the clock, against the clock, on the clock) широко употребляется в разговорной речи.
• Значения «спидометр» и «одометр» характерны для британского разговорного английского.