time
UK /taɪm/ · US /taɪm/ · /tɑem/
Перевод: время, ход времени, свободное время, возможность, который час, час, период, срок
существительноеnoun
/taɪm/
мн. ч. — times
неисчисляемоеA1
время, ход времени
Время как непрерывный процесс существования, который движется из прошлого через настоящее в будущее и измеряется в секундах, минутах, часах, годах и т. д.
The continuous, unstoppable progression of existence from the past through the present into the future, measured in seconds, minutes, hours, days, years, etc.
В этом значении слово uncountable и употребляется без артикля.
- The world exists in time and space.Мир существует во времени и пространстве.
- Time stops for nobody.Время не останавливается ни для кого.
the passage of time — течение времени · time flies — время летит · waste time — тратить время впустую · spend time — проводить время
неисчисляемоеA1
время, свободное время, возможность
Количество времени, которое есть в распоряжении человека для выполнения чего-либо.
An amount of time that is available to do something; the time that someone has at their disposal.
- I can't go with you — I don't have time.Я не могу пойти с тобой — у меня нет времени.
- He wants to spend more time with his family.Он хочет проводить больше времени с семьёй.
find time (to do sth) — найти время (сделать что-л.) · have time — иметь время, успевать · waste time — тратить время впустую · run out of time — не успеть, исчерпать время
неисчисляемоеA1
время, который час, час
Конкретный момент суток, показываемый часами и выражаемый в часах и минутах.
A particular point in the day as shown on a clock, expressed in hours and minutes.
- What time is it?Который час? / Сколько времени?
- What time do you finish work?В котором часу ты заканчиваешь работу?
tell the time — определять время по часам · on time — вовремя, точно по расписанию · in time — вовремя, заблаговременно
исчисляемое и неисчисляемоеA2
время, период, срок, промежуток
Промежуток времени — длинный или короткий — в течение которого что-то происходит или кто-то что-то делает.
A period of time, either long or short, during which something happens or someone does something.
- His injuries will take a long time to heal.Его травмы будут заживать долго.
- Time flies when you're having fun.Время летит, когда тебе весело.
a long/short time — долгое/короткое время · for a time — некоторое время · in no time — мгновенно, очень быстро
исчисляемое и неисчисляемоеB1
время, эпоха, времена, период
Исторический период, связанный с определёнными событиями или жизнью определённого поколения людей.
A period of history associated with particular events or the experiences of a particular generation.
Во множественном числе (times) часто означает «эпоха, времена»: hard times — тяжёлые времена.
- The movie is set at the time of the Russian Revolution.Фильм происходит во времена Русской революции.
- She's been called the greatest singer of all time.Её называют величайшей певицей всех времён.
in ancient/modern times — в древние/современные времена · of all time — всех времён, за всю историю · ahead of one's time — опередить своё время
исчисляемоеA2
раз, случай, момент
Отдельный случай или момент, когда что-то происходит или когда кто-то что-то делает.
An occasion or instance when something happens or when you do something.
- Every time I hear that song I feel happy.Каждый раз, когда я слышу эту песню, мне становится радостно.
- I wish you'd stop criticizing me all the time.Хотел бы я, чтобы ты перестал постоянно меня критиковать.
every time — каждый раз · at times — временами, иногда · from time to time — время от времени · the first/last time — в первый/последний раз
исчисляемоеA2
время, времяпрепровождение
Переживание или опыт определённого рода, полученный за какой-то период времени.
An experience of a particular kind during a period of time.
- Did you have a good time in Spain?Ты хорошо провёл время в Испании?
- We had the time of our lives at the concert.Мы провели лучшее время в нашей жизни на этом концерте.
have a good/great time — хорошо провести время · have a hard time — тяжело приходиться, с трудом справляться · the time of one's life — лучшее время в жизни
неисчисляемоеB1geography
время, часовой пояс, поясное время
Система исчисления часов суток, принятая в определённой части мира или часовом поясе.
The system used in a particular part of the world for recording and measuring hours of the day.
- The flight arrives at 9 p.m. local time.Рейс прибывает в 21:00 по местному времени.
- Greenwich Mean Time is used as the international standard.Среднее время по Гринвичу используется как международный стандарт.
local time — местное время · Greenwich Mean Time (GMT) — среднее время по Гринвичу · Eastern/Pacific Time — восточное/тихоокеанское время
исчисляемоеB1sport
время, результат, хронометраж
Время, затраченное участником соревнования на прохождение дистанции или выполнение упражнения.
The duration taken by a competitor to complete a race or sporting event.
- The winner's time was 11.6 seconds.Время победителя составило 11,6 секунды.
- She set a new personal best time in the 400 metres.Она установила новый личный рекорд на дистанции 400 метров.
record time — рекордное время · finishing time — финишное время · set a time — показать результат
спец.неисчисляемоеC1physics
время, четвёртое измерение
Четвёртое измерение пространства-времени в физике, противопоставляемое трём пространственным измерениям.
The fourth dimension of spacetime, contrasted with the three dimensions of space, as used in physics.
- Both science-fiction writers and physicists have written about travel through time.Как писатели-фантасты, так и физики писали о путешествиях во времени.
space-time — пространство-время · travel through time — путешествовать во времени · the fourth dimension — четвёртое измерение
спец.неисчисляемоеB2music
такт, темп, ритм, размер
Ритмический рисунок или темп музыкального произведения, определяющий группировку долей.
The rhythmic pattern or tempo of a piece of music, indicating how beats are grouped.
- The musician keeps good time.Музыкант хорошо держит ритм.
- This piece is written in triple time.Это произведение написано в трёхдольном размере.
keep time — держать ритм · beat time — отбивать такт · in time — в такт, в ритм · common/triple time — двудольный/трёхдольный размер
исчисляемоеA2mathematics
раз, кратно
Множитель, используемый для сравнения величин и выражаемый словом «раз» (например, в три раза быстрее).
A multiplying factor used to compare quantities, expressed as 'X times' (e.g. three times faster).
В этом значении слово почти всегда стоит во множественном числе с числительным: three times, five times.
- Your car runs three times faster than mine.Твоя машина едет в три раза быстрее моей.
- That is four times as heavy as this.Это в четыре раза тяжелее вот этого.
X times faster/bigger/more — в X раз быстрее/больше · twice — вдвое, в два раза
глаголverb
/taɪm/
прош. вр. — timed · прич. II — timed · прич. I — timing · 3-е л. — times
B1
засекать время, хронометрировать, замерять время
Измерять или фиксировать продолжительность чего-либо или скорость, с которой что-либо происходит.
To measure or record how long something takes or at what speed something happens.
- I used a stopwatch to time myself running around the block.Я использовал секундомер, чтобы засечь время своей пробежки вокруг квартала.
- The coach timed each swimmer's lap to track their progress.Тренер хронометрировал каждый круг пловца, чтобы отслеживать прогресс.
time a race — засечь время в гонке · time yourself — засечь своё время · time a lap — хронометрировать круг
B2
рассчитать время, приурочить, выбрать момент, синхронизировать
Выбирать или рассчитывать момент начала чего-либо или его продолжительность так, чтобы это произошло в наиболее подходящее время.
To choose or arrange the moment when something starts or the duration of something, especially so that it happens at the most suitable moment.
- The President timed his speech badly, coinciding with the Super Bowl.Президент неудачно рассчитал время своей речи — она совпала с трансляцией Супербоула.
- She timed her arrival perfectly so she didn't have to wait.Она идеально рассчитала время своего прихода, чтобы не ждать.
time something perfectly/badly — удачно/неудачно рассчитать время · time an attack/announcement — приурочить атаку/объявление · well-timed / badly-timed — своевременный / несвоевременный
спец.музыка
отбивать такт, двигаться в ритм, соблюдать темп
Соблюдать ритм или такт; двигаться в такт чему-либо.
To keep or beat time; to move or proceed in rhythm.
Это значение встречается преимущественно в контексте музыки и танца.
- The dancers timed their movements to the beat of the drum.Танцоры двигались в такт ударам барабана.
time to the music — двигаться в такт музыке · time one's steps — отбивать шаги в ритм
междометиеinterjection
/taɪm/
B1спорт
Время!, Стоп!, Пауза!
Возглас судьи или рефери, означающий остановку или возобновление игры после паузы.
A call by a referee, umpire, or official signalling that play must stop or resume after a pause.
Используется в боксе, борьбе и других видах спорта, где судья управляет паузами и раундами.
- The referee shouted 'Time!' and the players stopped immediately.Судья крикнул «Время!», и игроки немедленно остановились.
- 'Time!' called the umpire, signalling the end of the round.«Время!» — крикнул рефери, давая сигнал об окончании раунда.
call time — объявить время / дать сигнал об окончании
B2британский паб, общепит
Время!, Закрываемся!, Последний заказ!
Возглас бармена или хозяина паба, означающий закрытие заведения и прекращение подачи напитков.
A call by a bartender or pub landlord to announce that the establishment is closing and no more drinks will be served.
Характерно для британских пабов; традиционная формула «Time, gentlemen, please!» широко известна в британской культуре.
- 'Time, gentlemen, please!' the barman called out as he started collecting glasses.«Время, господа, пожалуйста!» — крикнул бармен, начиная собирать стаканы.
Time, gentlemen, please! — традиционный возглас при закрытии паба
Происхождение
Древнеанглийское tīma, родственно древнескандинавскому tími; восходит к протогерманскому *tīmô, связанному с корнем со значением «растягиваться, длиться».
Как употреблять
- Одно из самых многозначных слов английского языка; конкретное значение почти всегда определяется контекстом.
- В значении «время как ресурс» часто используется без артикля: I don't have time.
- В значении «раз, случай» употребляется с числительными: three times, the first time.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY